Results for hleze translation from Xhosa to Afrikaans

hleze afike ngebhaqo, anifumane nilele.
dat hy nie miskien skielik kom en julle aan die slaap vind nie.

akuphumi misebenzini, hleze kubekho bani uqhayisayo.
nie uit die werke nie, sodat niemand mag roem nie.

bangangeni bakhangele ingcwele, nangephanyazo eli, hleze bafe.
maar hulle moet nie inkom om vir 'n oomblik die heiligdom te sien nie, sodat hulle nie sterwe nie.

hleze ufunde iindlela zayo, urhintyelise umphefumlo wakho.
sodat jy nie gewend raak aan sy paaie en 'n strik vir jouself span nie.

ufumene ubusi, yidla obukulingeneyo, hleze udikwe, ubuhlanze.
het jy heuning gevind, eet tot jy genoeg het, sodat jy daar nie sat van word en dit uitspuug nie.

lumkani ke, hleze elo gunya lenu libe sisiwiso kwabaswele amandla.
maar pas op dat hierdie vryheid van julle nie miskien 'n struikelblok word vir die wat swak is nie.

zokuthwala wena ngezandla zozibini, hleze ubetheke ngonyawo lwakho etyeni.
hulle sal jou op die hande dra, sodat jy jou voet teen geen klip stamp nie.

kwathiwa, ziya kukufukula ngezandla, hleze ubetheke etyeni ngonyawo lwakho.
en hulle sal u op die hande dra, sodat u nie miskien u voet teen 'n klip stamp nie.

bangaphindi oonyana bakasirayeli basondele ententeni yokuhlangana, hleze bathwale isono bafe.
en die kinders van israel moet nie meer nader kom na die tent van samekoms om sonde op hulle te laai sodat hulle sterwe nie.

musa ukuthanda ubuthongo, hleze uhlwempuzeke; vula amehlo akho, uhluthe kukudla.
moenie die slaap liefhê, sodat jy arm word nie; maak jou oë oop, dat jy jou met brood kan versadig.

ngenxa yoko, simelwe kukuzinyamekela ngokugqithiseleyo izinto esazivayo, hleze sikhukuliswe simke kuzo.
daarom moet ons des te meer ag gee op wat ons gehoor het, dat ons nie miskien wegdrywe nie.

malungayi futhi unyawo lwakho endlwini yommelwane wakho, hleze adikwe nguwe, akuthiye.
sit jou voet selde in jou naaste se huis, sodat hy nie van jou genoeg kry en jou haat nie.

uthe ke, hayi; hleze nithi, xa niwubuthayo umdiza, nincothule nengqolowa kunye nawo.
maar hy antwoord: nee, dat julle nie miskien, as julle die onkruid bymekaarmaak, die koring daarmee saam uittrek nie.

wesuka umphathi enamadindala, wabazisa kungengamandla; kuba babesoyika abantu, hleze baxulutywe ngamatye.
daarop gaan die hoofman met die dienaars en bring hulle, maar nie met geweld nie, uit vrees vir die volk dat hulle gestenig sou word.

wathi uyuda, malizithabathe, hleze sidelwe. yabona, ndithumele eli takane, ke wena akulifumananga.
toe sê juda: laat sy dit hou, dat ons nie 'n bespotting word nie. kyk, ek het hierdie boklam gestuur, maar jy het haar nie gevind nie.

masoyike ngoko, hleze kuthi ekubeni kusasele idinga lokungena ekuphumleni kwakhe, kubekho bani kuni ungathi asilele.
laat ons dan vrees dat, terwyl die belofte om in sy rus in te gaan nog standhou, dit nie miskien sal blyk dat iemand van julle agtergebly het nie.

yaleka, yerusalem, hleze umphefumlo wam uziqhawule kuwe; hleze ndikwenze kube senkangala kuwe, ube lilizwe elingamiweyo.
laat jou tugtig, jerusalem, dat my siel nie van jou vervreemd word nie, dat ek jou nie 'n wildernis maak, 'n onbewoonde land nie.

noko ke nakubo abaphathi into eninzi yakholwa kuye; kodwa ngenxa yabafarisi yayingavumi ngamlomo, hleze ikhutshwe esikhungwini;
maar tog het selfs baie van die owerstes in hom geglo; maar ter wille van die fariseërs het hulle dit nie bely nie, om nie uit die sinagoge geban te word nie.

ndakuxelela ezo zinto kwanini; zingekafiki ndakuvisa, hleze uthi, isithixo sam sizenzile, umfanekiso wam oqingqiweyo notyhidiweyo uzimisile.
daarom het ek jou dit lank tevore verkondig; voordat dit gekom het, het ek jou dit laat hoor, dat jy nie sou sê: my afgod het dit gedoen, of my gesnede beeld of my gegote beeld het dit beveel nie.

hleze ndihluthe, ndikhanyele, ndithi, ngubani na uyehova? hleze ndihlwempuzeke, ndibe, ndilicukuceze igama likathixo wam.
dat ek nie, as ek oorversadig geword het, u verloën nie, en sê: wie is die here? en dat ek nie, as ek arm geword het, steel en my aan die naam van my god vergryp nie.