Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kwema enye kumadodana akwayowabhi ngakuye, yathi, ubani ononelele uyowabhi, nongakudavide, makalandele uyowabhi.
maar 'n man uit die dienaars van joab het daar by hom bly staan en gesê: wie in joab behae het en wie vir dawid is, laat hom joab volg!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi kumadodana akwakhe, gqithelani phambi kwam; niyabona, ndiyanilandela. akayixelela indoda yakhe unabhali.
en sy het aan haar jongmanne gesê: trek voor my uit; kyk, ek kom dadelik agter julle aan. maar aan haar man nabal het sy niks te kenne gegee nie.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi uabhinere kuye, tyekela ngasekunene kwakho, nokuba kungasekhohlo kwakho, ubambe enye kumadodana, uzithabathele isikrweqe sayo.
en abner sê vir hom: draai uit na jou regter-- of linkerhand en gryp vir jou een van die jongmanne en neem sy uitrusting vir jou. maar asahel wou nie agter hom wegdraai nie.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wabuyela uabraham kumadodana akhe, besuka baya bendawonye ebher-shebha, wahlala uabraham ebher-shebha.
en abraham het na sy dienaars teruggekeer; en hulle het klaargemaak en saam na berséba gegaan. en abraham het in berséba bly woon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
udavide wesusa ishumi lamadodana; wathi udavide kumadodana lawo, nyukani ekarmele niye kunabhali, nibuze ukuphila kwakhe egameni lam;
stuur dawid tien jongmanne, en dawid sê aan die jongmanne: trek op na karmel en gaan by nabal in en vra hom in my naam na die welstand;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wavuka uabraham kusasa, walibopha iesile lakhe, wathabatha amabini kumadodana akhe, noisake unyana wakhe, wacanda iinkuni zedini elinyukayo, wesuka waya endaweni abemxelele yona uthixo.
daarop het abraham die môre vroeg klaargemaak en sy esel opgesaal en twee van sy dienaars en sy seun isak saam met hom geneem; en hy het hout gekloof vir 'n brandoffer en opgestaan en na die plek gegaan wat god hom aangewys het.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
buza kumadodana akho, okuxelela. makababalwe nguwe la madodana akowethu, ngokuba sifike ngemini elungileyo. khawubanike abakhonzi bakho, nonyana wakho udavide, into esithe sayifumana isandla sakho.
vra u dienaars, en hulle sal u dit te kenne gee; laat dus die jongmanne guns vind in u oë, want ons het op 'n vrolike dag gekom; gee tog wat u byderhand het aan u dienaars en aan u seun dawid.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku uabhigali, umkanabhali, waxelelwa yindodana ethile kumadodana akhe, isithi, yabona, udavide ususe abathunywa entlango, ukuba beze kusikelela inkosi yethu; yesuka yabadlakavula.
maar aan abígail, die vrou van nabal, het een van die jongmanne berig gebring en gesê: kyk, dawid het boodskappers uit die woestyn gestuur om ons heer te begroet, maar hy het teen hulle uitgevaar.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: