Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amaesile, ngamashumi omathathu amawaka, anamakhulu mahlanu;
ومن الحمير ثلاثين الفا وخمس مئة
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngu-uriya umheti; bebonke bangamashumi omathathu anesixhenxe.
واوريا الحثي. الجميع سبعة وثلاثون
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwathi, bakumbona, bazisa abalingane abangamashumi omathathu, baba naye.
فلما رأوه احضروا ثلاثين من الاصحاب فكانوا معه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ayeka loo madoda omathathu ukumphendula uyobhi; kuba ubelilungisa emehlweni akhe.
فكف هؤلاء الرجال الثلاثة عن مجاوبة ايوب لكونه بارا في عيني نفسه
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
neziqu zabantu emankazaneni angalalanga nandoda, zonke iziqu ngamashumi omathathu anesibini samawaka.
ومن نفوس الناس من النساء اللواتي لم يعرفن مضاجعة ذكر جميع النفوس اثنين وثلاثين الفا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
umkhosi wakhe, abo babalwayo kubo, ngamashumi omathathu anesibini amawaka, anamakhulu mabini.
وجنده المعدودون منهم اثنان وثلاثون الفا ومئتان.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
benza oonyana bakalevi ngokwelizwi likamoses; kwawa ebantwini loo mini ngathi ngamawaka omathathu amadoda.
ففعل بنو لاوي بحسب قول موسى. ووقع من الشعب في ذلك اليوم نحو ثلاثة آلاف رجل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ukumkani usolomon wahlahla abafakwa uviko kumasirayeli onke; abo bafakwa uviko babengamashumi omathathu amawaka amadoda.
وسخّر الملك سليمان من جميع اسرائيل وكانت السخر ثلاثين الف رجل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ushalum unyana kayabheshe waba ngukumkani ngomnyaka wamashumi omathathu anesithoba kauziya ukumkani wakwayuda. waba ngukumkani inyanga iphela kwasamari.
شلّوم بن يابيش ملك في السنة التاسعة والثلاثين لعزّيا ملك يهوذا وملك شهر ايام في السامرة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngulo bhenaya waye eligorha kumashumi amathathu, ephethe amashumi omathathu lawo; eqeleni lakhe inguamizabhadi unyana wakhe.
هو بنايا جبار الثلاثين وعلى الثلاثين ومن فرقته عميزاباد ابنه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
waya usamson wabamba amakhulu omathathu eempungutye, wathabatha izikhuni ezivuthayo, waziqhagamshela ngemisila, wafaka isikhuni sasinye phakathi kwayo.
وذهب شمشون وامسك ثلاث مئة ابن آوى واخذ مشاعل وجعل ذنبا الى ذنب ووضع مشعلا بين كل ذنبين في الوسط.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngomnyaka wamashumi omathathu anesithoba ka-azariya ukumkani wakwayuda, waba ngukumkani umenahem unyana kagadi kumasirayeli kwasamari, iminyaka yalishumi.
في السنة التاسعة والثلاثين لعزريا ملك يهوذا ملك منحيم بن جادي على اسرائيل في السامرة عشر سنين
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
landibona iesile, lacezela phaya kum la maxesha omathathu; koko lacezela phaya ngenxa yam, okanye ngendikubulele ngoku wena, ndalisindisa lona.
فابصرتني الاتان ومالت من قدامي الآن ثلاث دفعات. ولو لم تمل من قدامي لكنت الآن قد قتلتك واستبقيتها.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ekho phakathi kwalo la madoda omathathu, oonowa nodaniyeli noyobhi, wona abeya kuhlangula owawo umphefumlo kuphela ngobawo ubulungisa; itsho inkosi uyehova.
وكان فيها هؤلاء الرجال الثلاثة نوح ودانيال وايوب فانهم انما يخلصون انفسهم ببرهم يقول السيد الرب.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke indlu ibizele ngamadoda nabafazi; zibe zikhona zonke izikhulu zamafilisti; phezu kophahla kwakuhleli amawaka omathathu amadoda nabafazi, bebonela ukuhlekisa kukasamson.
وكان البيت مملوءا رجالا ونساء وكان هناك جميع اقطاب الفلسطينيين وعلى السطح نحو ثلاثة آلاف رجل وامرأة ينظرون لعب شمشون.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngabo abo oonyana bakaleya, awabazalela uyakobi epadan-aram, nodina intombi yakhe; yonke imiphefumlo yoonyana bakhe neyeentombi zakhe ingamashumi omathathu anamithathu.
هؤلاء بنو ليئة الذين ولدتهم ليعقوب في فدّان ارام مع دينة ابنته. جميع نفوس بنيه وبناته ثلاث وثلاثون
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku, ngomnyaka wamashumi omathathu, ngenyanga yesine, ngolwesihlanu usuku enyangeni leyo, ndakubon ukuba ndiphakathi kwabathinjiweyo ngasemlanjeni oyikebhare, avuleka amazulu, ndabona imibono kathixo.
كان في سنة الثلاثين في الشهر الرابع في الخامس من الشهر وانا بين المسبيين عند نهر خابور ان السموات انفتحت فرأيت رؤى الله.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ekho phakathi kwalo loo madoda omathathu: ndihleli nje, itsho inkosi, ebengayi kuhlangula nanyana nantombi; ebeya kuhlanguleka odwa; ke bekuya kuba senkangala ezweni elo.
وفي وسطها هؤلاء الثلاثة الرجال فحيّ انا يقول السيد الرب انهم لا يخلصون بنين ولا بنات. هم وحدهم يخلصون والارض تصير خربة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amakhulu omathathu avuthela ngezigodlo. uyehova walibhekisa ikrele lendoda kummelwane wayo, nakwimpi yonke; yasaba impi, yasinga ebhete-shita ngasetserera, yasinga emdeni weabhele-mehola ngaphaya kwetabhata.
وضرب الثلاث المئين بالابواق وجعل الرب سيف كل واحد بصاحبه وبكل الجيش. فهرب الجيش الى بيت شطّة الى صردة حتى الى حافة آبل محولة الى طبّاة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: