Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
umthandazo wam mawuhlale uhleli phambi kwakho usisiqhumiso, nokuphakamisa kwam izandla kube ngumnikelo wangokuhlwa.
لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndisathetha ke ngokuthandaza, indoda engugabriyeli, leyo ndayibonayo embonweni ekuqaleni, ndityhafile nokutyhafa, yasondela kum ngexesha lomnikelo wangokuhlwa.
وانا متكلم بعد بالصلاة اذا بالرجل جبرائيل الذي رأيته في الرؤيا في الابتداء مطارا واغفا لمسني عند وقت تقدمة المساء.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndahlanganisela kum bonke abagubha ngamazwi kathixo kasirayeli ngenxa yobumenemene babafuduswayo; ndahlala phantsi ndimangalisiwe, kwada kwalilixa lomnikelo wokudla wangokuhlwa.
فاجتمع اليّ كل من ارتعد من كلام اله اسرائيل من اجل خيانة المسبيين وانا جلست متحيّرا الى تقدمة المساء.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwathi emveni kwemini enkulu, baprofeta kwada kwesa ekunyusweni komnikelo wokudla wangokuhlwa; akwabakho lizwi, akwabakho uphendulayo, akwabakho ubeke indlebe.
ولما جاز الظهر وتنبأوا الى حين اصعاد التقدمة ولم يكن صوت ولا مجيب ولا مصغ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngelo xa lomnikelo wokudla wangokuhlwa, ndesuka ekuzithobeni kwam, ndazikrazula iingubo zam neyokwaleka, ndaguqa ngamadolo, ndazolulela izandla zam kuyehova uthixo wam, ndathi:
وعند تقدمة المساء قمت من تذللي وفي ثيابي وردائي الممزقة جثوت على ركبتيّ وبسطت يديّ الى الرب الهي
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwathi ekunyusweni komnikelo wokudla wangokuhlwa, wasondela ueliya umprofeti, wathi, yehova, thixo ka-abraham, kaisake, kasirayeli, namhla makwaziwe ukuba nguwe uthixo kwasirayeli; ukuba ndingumkhonzi wakho mna; ukuba ndizenze zonke ezi zinto ngelizwi lakho.
وكان عند اصعاد التقدمة ان ايليا النبي تقدم وقال ايها الرب اله ابراهيم واسحق واسرائيل ليعلم اليوم انك انت الله في اسرائيل واني انا عبدك وبامرك قد فعلت كل هذه الامور.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: