Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
omncinane nomkhulu-khona bayalingana; ikhoboka likhululekile enkosini yalo.
ang mga ubos ug ang mga bantugan atua didto: ug ang mga binatonan gawas sa iyang agalon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
umninawa wenu omncinane nimzise kum; okholeka ke amazwi enu, ningafi.
ug dad-on ninyo dinhi kanako ang inyong igsoon nga lalake nga kamanghuran; sa ingon niana, pagapamatud-an ang inyong mga pulong, ug dili kamo mangamatay. ug gibuhat nila ang ingon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sinomsakwethu omncinane, akakabi namabele. siya kuthini na ngomsakwethu, mini aganelweyo?
kami adunay usa ka igsoong babaye nga diyutay, ug siya wala pay mga dughan: unsa ang among buhaton alang sa among igsoon nga babaye sa adlaw nga siya pagasultihan?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
umefibhoshete ebenonyana omncinane, ogama belingumika. bonke ababehleli endlwini katsibha babengabakhonzi bakamefibhoshete.
ug si mephi-boseth may usa ka batan-ong anak nga lalake 1 kinsang ngalan mao si mica. ug ang tanan nga nagpuyo sa balay ni siba lonlon mga ulipon ni mephi-boseth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwathi ngengomso, waphuma uyonatan waya ezindle, ukuba ahlangane nodavide, enomfana omncinane.
ug nahitabo sa pagkabuntag nga si jonathan miadto sa kapatagan sa panahong gikasabutan uban kang david, ug siya miingon sa usa ka diyutay nga bata nga uban kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
umzi omncinane unamadoda ambalwa; kweza kuwo ukumkani omkhulu, wawungqinga, wawakhela iimboniselo ezinkulu.
dihay usa ka gamay nga ciudad, ug pipila ka tawo sa sulod niini; ug dihay usa ka dakung hari nga mianha batok niini, ug gilibutan kini, ug gitukoran ug dagkung mga baluarte batok niini.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi wena kubakhonzi bakho, ukuba umninawa wenu omncinane akathanga ehle nani, aniyi kubuya nibubone ubuso bam.
ug ikaw miingon sa imong mga ulipon: kong ang inyong kamanghuran dili makatugbong uban kaninyo, dili na gayud kamo makakita sa akong nawong.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bhalala phantsi phambi kwakhe, owamazibulo ngokobuzibulo bakhe, omncinane ngokobuncinane bakhe. amadoda akhangelana ethe manga.
ug nanglingkod sila sa iyang atubangan, ang magulang ingon sa iyang pagkamagulang, ug ang manghud ingon sa iyang pagkamanghud, ug ang mga tawo nanghibulong nga nagtinan-away ang usa ug usa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngokunjalo nalo ulwimi, lulilungu elincinanana nje, luyagwagwisa kakhulu. yabona ke, umlilo omncinane utshisa ihlathi elikhulu.
maingon usab niana, ang dila maoy usa ka gamayng bahin sa lawas, ug ginapanghambog niini ang mga dagkung butang. pagkadaku sa lasang nga masunog sa usa ka gamayng kalayo!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
niya kucikidwa ngale ndawo: ehleli nje ufaro, anisayi kuphuma apha, ukuba akathanga eze apha umninawa wenu omncinane.
tungod niini pagasusihon kamo: tungod sa kinabuhi ni faraon, dili kamo makapahawa dinhi, gawas kong mahaanhi dinhi ang inyong kamanghuran nga lalake.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
udade wenu omkhulu ngusamari namagxamesi akhe, ehleli ngasekhohlo kwakho; nomsakwenu omncinane kuwe, ehleli ngasekunene kwakho, yisodom namagxamesi ayo.
ug ang imong magulang nga babaye mao ang samaria, nga nagapuyo sa dapit sa imong wala nga kamot, siya ug ang iyang mga anak nga babaye; ug ang imong manghod nga babaye, nga nagapuyo sa dapit sa imong too nga kamot, mao ang sodoma ug ang iyang mga anak nga babaye.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sathi, asinakuhla. ukuba umninawa wethu omncinane unathi, sohla; kuba asinakububona ubuso bendoda leyo, engenathi umninawa wethu omncinane.
ug kami mingtubag: dili kami makahimo sa pag-adto; kong ang among igsoon nga lalake nga kamanghuran makauban kanamo, nan moadto kami; kay kami dili arang makakita sa nawong sa tawo, gawas kong makauban kanamo ang among igsoon nga kamanghuran.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaloku, yehova thixo wam, wena umenze umkhonzi wakho lo wangukumkani esikhundleni sikadavide ubawo; ndingumntwana omncinane; andikwazi ukuphuma nokungena.
ug karon, oh jehova nga akong dios, gihimo mo ang imong ulipon nga hari ilis ni david nga akong amahan: ug ako maoy usa lamang ka diyutay nga bata; wala ako mahibalo kong unsaon paggula kun pagsulod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bathi, abakhonzi bakho balishumi elinababini; siyazalana, singoonyana bamfo mnye ezweni lakwakanan. uyabona, omncinane ukubawo namhla, omnye akakho.
ug sila mitubag: kami nga imong mga ulipon napulo ug duha kami nga mga magsoon, mga anak nga lalake sa usa ka tawo sa canaan; ug, ania karon, ang kamanghuran niining adlawa atua kauban sa among amahan ug ang usa wala na.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nize nilabe ilizwe ngamaqashiso ngokwemizalwane yenu. omninzi nolenza lininzi ilifa lawo, omncinane nilenze lincinane ilifa lawo; ingulowo ube sendaweni elothiliwe kuyo iqashiso lawo. nolidla ilifa ngokwezizwe zooyihlo.
ug kamo magapanunod sa yuta pinaagi sa pagpapalad sumala sa inyong mga panimalay; sa may daghan igahatag mo ang labing daku nga panulondon, ug sa may diyutay ikaw magahatag sa labing diyutay nga panulondon: bisan asa mahulog ang kapalaran sa bisan kinsa nga tawo, kadto mamao ang iya; sumala sa mga kabanayan sa inyong mga amahan kamo magapanunod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wawaphakamisa amehlo akhe, wambona ubhenjamin umninawa wakhe, umntwana kanina, wathi, nguye na lo umninawa wenu omncinane, enibe nithetha ngaye kum? wathi, ngamana uthixo wakubabala, nyana wam.
ug sa giyahat niya ang iyang mga mata nakita niya si benjamin, igsoon nga lalake niya, anak sa iyang inahan, ug miingon siya: mao ba kini ang inyong igsoon nga kamanghuran, nga inyong gisugilon kanako? ug miingon siya: ang dios malooy kanimo, anak ko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: