Results for akumelanga translation from Xhosa to English

akumelanga ukuba
they should not

"izithandwa kunye nabafazi" (akumelanga zidibane!).
"sweethearts and wives" (may they never meet!).

akumelanga ziguquguqulwe ngaphandle kokuhlolisiswa kuqala kubo bonke ubude bazo.
they should not be turned end-for-end without first being carefully inspected throughout their whole length.

akumelanga ukuba ubani abe nekratshi lokulandula uncedo loodokolwane maxa onke.
it should not become a matter of pride to refuse the help of tugs in all circumstances.

akumelanga naphantsi kwayiphina imeko ukuba isetyenziswe intambo yomgangatho ukupeyinta imigangatho.
on no account must stage lashing be used for paint ship stages.

ii-punkah louvres akumelanga ipeyintwe, okanye zakusuke ziqine zingakwazeki ukulungelaliniseleka.
punkah louvres must not be painted, or they will become stiff and impossible to adjust .

abantwana abaxhomekeke kwilungu kumele babe ngabafundi abasisigxina kwaye akumelanga bafumane ibhasari komnye uvimba.
dependant children must be full-time students and must not receive a bursary from another source.

izinqandi zilungelelaniswa phambi kokuba inqanawa igunyaziswe ukuba idlulisele umoya; kwaye akumelanga ukuba ziphathwe.
baffles are adjusted before the ship is commissioned to give the correct distribution of air; they must never be touched .

ngako oko akumelanga kwenziwe zinzame zokubeka uxinzelelo olumandla kwintsontelo esetyenziswe kakuhle okanye intsontelo eyayikhe yaxokonyezelelwa ngaphambili kwindawo eyayiqhawuke kuyo.
therefore no attempt should be made to put a heavy strain on a rope which has been well used or on a rope which has once been loaded to near breaking-point.

akumelanga uhlawule nanye i-akhawunti eyavulwa phambi kokufa komyeni wakho, kodwa ezo akhawunti zidlulisele kumbhalisi womhlaba.
you must not pay any accounts that have been opened before the demise of your husband, but should submit such accounts to the administrator of the estate.

iiklipu neverhe kumele zigcinwe zicocekile kwaye zomile, kodwa iiklipu akumelanga ukuba zisuswe ukuze zicocwe nanjengoko ukususwa kwazo ingumsebenzi wamagcisa anezakhono.
the clips and wedges should be kept clean and dry, but the clips should not be removed for cleaning as their reassembly is a skilled job .

ngaphandle kokulungelalanisa i-punkah louvres ukunikezela ngecala elingcono kakhulu lokungenisa ukuqukuqela komoya, le nkqubo akumelanga iphazanyiswe nangayiphi indlela.
apart from adjusting the punkah louvres to give the best direction of air stream, the system should not be tampered with in any way .

ezi zilumkiso zilandelayo kumele zithathelwe ingqalelo: imibhobho akumelanga isetyenziswe kufutshane nezixhobo zikanomathotholo, okanye kufutshane nesingenisi-moya esiya kumagumbi kanomathotholo.
the following precautions should therefore be taken: hoses should not be used near radio equipment, or near the ventilation to radio rooms .

apha ungakhankanya okubhaliweyo ukumisa phambili amanani akhabayo. oku akumelanga kunga binanto, ngoko ungahlula amanani akhabayo kunye navumelanayo. kuqhelekile beka kuthabatha (-).
here you can specify text used to prefix negative numbers. this should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. it is normally set to minus (-).

ngako oko umphathi-majoni wecandelo akumelanga athandabuze ekuthatheni amanyathelo okuzisa umsebenzi omncinci osemgangathweni, okanye ukusilela ukufikelela kuludwe lwamaxesha okusebenza, ukuze akwazi uxo ukwenzela intshukumo yokulungisa.
the do must therefore not hesitate to take steps to bring any sub-standard work, or failure to meet the time schedules, to the attention of the xo for remedial action.

nangona, ngokwenkcazelo, intambo yomgangatho iyalingana ngamandla nentsontelo eqhelekileyo ye-hemp yaseyurophu, asiyontambo ithembekileyo kwaye akumelanga ukuba isetyenziselwe ukubalekisa igiyeri, iyinyuse okanye iyirhintyele.
although, according to specification, stage lashing is equal in strength to normal european hemp rope, it is not reliable cordage and must not be used for running gear, hoisting or slinging.

intsontelo erhaneleka koku akumelanga ivavanywe ngokuthi kuxhonywe kuyo umthwalo umkhulu, kuba, nangona isenokuluphumelela uvavanyo ngaphandle kwamagingxigingxi, usenokuba wanele lo mthwalo ukuba ubangele uxinzelelo kwiintsinga nto leyo inokuphazamisa ukuxhathisa kwazo, kwaye ukuba oku kuyenzeka intsontelo le inokuqhawuka xa iphinda isetyenziswa.
rope which is suspect should never be tested by hanging a proof load on it, because, though it may pass the test without apparent failure, the load may be just sufficient to strain the fibres and disturb their grip on each other, and if this occurs the rope will probably part the next time it is used.

akumelanga ukuba kuzanywe ukulungisa i-ayini zombane, iidrili eziphathwayo, oomatshini bokulinganisa bombane, iintambo ezingongqikane, kuba ulungiso olunjalo lusenziswa ngumntu ongenabo ubuchule boko kungakhokelela kumonzakalo omandundu okanye ekuphulukaneni nobomi.
no attempt should be made to repair electric irons, portable drills, electric scaling machines, wandering leads, or any other portable electric apparatus, because such repairs of equipment by inexpert persons may lead to serious injury or loss of life .