Results for amanga translation from Xhosa to English

uqamba amanga
mangithini

uqamba amanga kimi
you are lying to me

ingqina elixokayo alibi msulwa; ofutha amanga akasindi.
a false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

ingqina lenyaniso lihlangula imiphefumlo; ke elifutha amanga liyinkohliso.
a true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

uyabatshabalalisa abathetha amanga; indoda enegazi nenkohliso ilisikizi kuyehova.
thou shalt destroy them that speak leasing: the lord will abhor the bloody and deceitful man.

ingqina elinyanisileyo aliwathethi amanga; ke lifutha amanga ingqina elixokayo.
a faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

makukholeke kuni ngoku, nibheke kum, kuba okunene ebusweni benu andiyi kuthetha amanga.
now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if i lie.

ukuba kanti akunjalo, ngubani na owondenza othetha amanga, akwenze into engento ukuthetha kwam?
and if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

bekubonela inkohlakalo nje, bekuhlabela amanga nje, liya kukubeka ke ezintanyeni zabangendawo ababuleweyo, abamini iya kufika ngexesha lobugwenxa bokuphela.
whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

yeha ke bona! kuba babalekile kum. yimbubho kubo! kuba bakreqile kum. mna ngendibakhulule, basuka bona bathetha amanga ngam.
woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though i have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

ookumkani abo babini, iintliziyo zabo ziya kutsalela ekwenzeni ububi, bathethe amanga sithebeni sinye. akuyi kuba nampumelelo, kuba isiphelo sisaya exesheni elimisiweyo.
and both these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.

nina, nyana babantu, kunini na uzuko lwam niluhlazisa, ningxamele into engeyakonto, nithanda amanga? (phakamisani.)
o ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? selah.

uthixo akamntu ukuba athethe amanga, akanyana waluntu ukuba azohlwaye. etshilo nje yena, akayi kwenza na? ethethile nje, akayi kufeza na?
god is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

ngako oko itsho inkosi uyehova ukuthi, ngenxa yokuba nithethe into ekhohlakeleyo, nibona amanga, ngako oko, yabonani, ndinichasile; itsho inkosi uyehova.
therefore thus saith the lord god; because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, i am against you, saith the lord god.

isandla sam sichasa abaprofeti ababona into ekhohlakeleyo, bavumise amanga. abayi kubakho ekucweyweni kwabantu bam, bangabhalwa encwadini yomlibo wendlu kasirayeli, bangangeni emhlabeni wakwasirayeli; nazi ukuba ndiyinkosi uyehova.
and mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of israel, neither shall they enter into the land of israel; and ye shall know that i am the lord god.

utsho uyehova ukuthi, ngenxa yezikreqo ezithathu zakwayuda, ngenxa yezine—andiyi kuyibuyisa umva le nto—ngenxa yokuwucekisa kwabo umyalelo kayehova, abayigcina imimiselo yakhe; amanga abo, ababelandela wona ooyise, abandwendwisa:
thus saith the lord; for three transgressions of judah, and for four, i will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the lord, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked: