Results for babuye translation from Xhosa to English

mabadane babuye umva bonke abayithiyayo iziyon.
let them all be confounded and turned back that hate zion.

mabazi ukuba leliphi ixesha abalindeleke ukuba babuye ngalo.
they must know by what time they are expected back.

ndobahlwayela ezizweni, bandikhumbule emazweni akude, baphile noonyana babo, babuye.
and i will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

ubucukubhede babuye bongezwe ngokuhamba elunxwemeni kumkhombe wenqanawa, xa isakhelo setshati sele sizotyiwe.
detail was added by moving along the shore in the ship's boat when the general framework of the chart had been drawn.

noko ke abevanga, abayithobanga indlebe yabo, ukuba babuye ebubini babo, bangaqhumiseli thixweni bambi.
but they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

babuye benza noku kum: bayenze inqambi ingcwele yam kwangayo loo mini, bazihlambela iisabatha zam;
moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

ngonyaka wekhulu lamashumi asithoba lamawaka anesihlanu, wathatha inkosi nenkosazana yase wales ukuya eindiya baphinde babuye.
in 1905, she took the prince and princess of wales to india and back.

ndibabuyisele kuwe bonke abantu; indoda leyo ufuna yona injengokungathi babuye bonke; boxola bonke abantu.
and i will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

babuye ke bonke abantu, baya emkhosini kuyoshuwa emakeda ngoxolo; akwabakho nja ibavungamelayo oonyana bakasirayeli, kwanabani.
and all the people returned to the camp to joshua at makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of israel.

mhlawumbi indlu kayuda ingabuphulaphula bonke ububi endicinga ukubenza kubo, ukuze babuye elowo endleleni yakhe embi, ndibuxolele ubugwenxa babo nesono sabo.
it may be that the house of judah will hear all the evil which i purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that i may forgive their iniquity and their sin.

ukuze bebona nje, babone bangaqiqi; besiva nje, beve bangaqondi; hleze babuye, zebaxolelwe izono zabo.
that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

baza babuya bakreqa: akunakwenzeka ukuba babuye bahlaziyelwe enguqukweni; ekubeni bephinda ukuzibethelelela emnqamlezweni unyana kathixo, bamhlaze ekuhleni.
if they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the son of god afresh, and put him to an open shame.

abakhululwa bakayehova babuye beze eziyon bememelela; benovuyo olungunaphakade phezu kweentloko zabo; baya kufumana imihlali nemivuyo, sisabe isingqala nosizi.
and the ransomed of the lord shall return, and come to zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

ke abakhululwa bakayehova baya kubuya babuye, beze eziyon bememelela, benovuyo olungunaphakade phezu kweentloko zabo; baya kufumana imihlali nemivuyo, sisabe isingqala nokuncwina.
therefore the redeemed of the lord shall return, and come with singing unto zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.

kuba xa bathi, besindile nje kuzo izidyobho zehlabathi ngokuyazi inkosi, umsindisi uyesu kristu, babuye ke bazibhijele ngazo, boyiswe zizo, zisuke iziphelo zabo zaba mandundu kuneziqalo zabo.
for if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the lord and saviour jesus christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

ngako oko, thetha kwindlu kasirayeli, nyana womntu, uthi kubo, itsho inkosi uyehova ukuthi, ooyihlo babuye bandinyelisa nangale nto, ekumenezeni kwabo ababemeneza ngako kum.
therefore, son of man, speak unto the house of israel, and say unto them, thus saith the lord god; yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

yityebise intliziyo yaba bantu, neendlebe zabo zenze zithi nkqi, namehlo abo uwavingce; hleze babone ngamehlo abo, beve ngeendlebe zabo, baqonde ngentliziyo yabo, babuye, baze baphiliswe.
make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.