Results for emva kwam translation from Xhosa to English

ukukhanya kwam
our light

ngidalule konke kwam
you did it for me

emva kwelizwi lam babengaphindi bathethe, kubachaphazele ukukhuluma kwam.
after my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

imvelaphi yam ayenzi ngaphandle kokuya kwam
my background doesn't define my destiny

uze ungabi nathixo bambi ngaphandle kwam.
thou shalt have none other gods before me.

ndaye ndikumoya ngemini eyeyenkosi; ndeva emva kwam izwi elikhulu, ngathi lelexilongo,
i was in the spirit on the lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

ulothixo undiphindezelayo, uzihliselayo phantsi kwam izizwe,
it is god that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

ndihlala ndibulela kuye uthixo wam, ekunikhumbuleni kwam konke
i thank my god upon every remembrance of you,

indingenise endlwini yewayini, nebhanile yayo phezu kwam luthando.
he brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

ke emveni kokuvuka kwam, ndiya kunandulela, ndiye kwelasegalili.
but after that i am risen, i will go before you into galilee.

yivani, nikuve ukuthetha kwam, nengxelo yam, ngeendlebe zenu.
hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

ukuhamba kwam nokulala kwam, uyakwela; uqhelene neendlela zam zonke.
thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

(ekukhungeni kwam konke ndikhunga ngenxa yenu nonke, ndivuyile),
always in every prayer of mine for you all making request with joy,

wajika ke wathi kupetros, suka uye emva kwam, sathana, usisikhubekiso kum; ngokuba ungazinyamekeli ezikathixo izinto, unyamekela ezabantu.
but he turned, and said unto peter, get thee behind me, satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of god, but those that be of men.

ukuba unako, ndiphendule; yakha uluhlu amazwi phambi kwam; misa.
if thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

uthi uyohane angqine ngaye, adanduluke esithi, ubenguye lo bendithetha yena, ndisithi, lowo uzayo emva kwam, usuke waba phambi kwam, ngokuba waye etanci kum.
john bare witness of him, and cried, saying, this was he of whom i spake, he that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

mna okunene ndinibhaptizela enguqukweni ngamanzi; kodwa lowo uzayo emva kwam unamandla kunam, ozimbadada ndingakulingeneyo ukuziphatha; yena ke uya kunibhaptiza ngomoya oyingcwele nangomlilo:
i indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than i, whose shoes i am not worthy to bear: he shall baptize you with the holy ghost, and with fire:

uthe ke yena, ejikile, wabakhangela abafundi bakhe, wamkhalimela upetros, esithi, suka uye emva kwam, sathana; ngokuba ungazinyamekeli ezikathixo izinto, unyamekele ezabantu.
but when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked peter, saying, get thee behind me, satan: for thou savourest not the things that be of god, but the things that be of men.

ndiwumise umnqophiso wam phakathi kwam nawe, naphakathi kwembewu yakho emva kwakho kwizizukulwana zayo, ube ngumnqophiso ongunaphakade, wokuba ndibe nguthixo kuwe, nakwimbewu yakho emva kwakho;
and i will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a god unto thee, and to thy seed after thee.