Results for itsho translation from Xhosa to English

imeko itsho
deal with

itsho yenze isithathu somsonto nesibhozo sonke esibekiweyo.
this makes the third strand and a total of eight lays.

amampunge awo amampunge, itsho intshumayeli; into yonke ingamampunge.
vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

niyaloyika ikrele; ndiya kunizisela ikrele, itsho inkosi;
ye have feared the sword; and i will bring a sword upon you, saith the lord god.

uya kuwa ebusweni belizwe, ngokuba ndithethile; itsho inkosi uyehova.
thou shalt fall upon the open field: for i have spoken it, saith the lord god.

ngokuba itsho inkosi uyehova ukuthi, ikrele lokumkani wasebhabheli liya kukufikela.
for thus saith the lord god; the sword of the king of babylon shall come upon thee.

yivani, ningqine kwindlu kayakobi; itsho inkosi uyehova, uthixo wemikhosi.
hear ye, and testify in the house of jacob, saith the lord god, the god of hosts,

itsho inkosi uyehova ukuthi, ububi, ububi obubodwa; yabonani, buyeza.
thus saith the lord god; an evil, an only evil, behold, is come.

nihluthe esithebeni sam ngamahashe nangabamahashe, ngamagorha namadoda onke okulwa; itsho inkosi uyehova.
thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the lord god.

ndiya kwenza elizweni kube senkangala, ngenxa yokuba bemenezile ngobumenemene; itsho inkosi uyehova.
and i will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the lord god.

kuya kuthi, esizweni aphambukele kuso owasemzini, nimnike ilifa lakhe apho; itsho inkosi uyehova.
and it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the lord god.

lilo elo ilizwe eniya kulabela izizwe zakwasirayeli ngamaqashiso, ngokwamafa. zizo ezo izahlulo zalo, itsho inkosi uyehova.
this is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of israel for inheritance, and these are their portions, saith the lord god.

baya kwazi ukuba mna yehova thixo wabo ndinabo, bangabantu bam bona, indlu kasirayeli; itsho inkosi uyehova.
thus shall they know that i the lord their god am with them, and that they, even the house of israel, are my people, saith the lord god.

ndihleli nje, itsho inkosi uyehova, isodom umsakwenu, yona namagxamesi ayo, ayenzanga njengoko wenze ngako wena namagxamesi akho.
as i live, saith the lord god, sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

itsho inkosi uyehova ukuthi, ngenxa enokuba uedom esebenze ngokuphindezela impindezelo kwindlu yakwayuda, wazeka ityala elikhulu ngokuphindezela kubo:
thus saith the lord god; because that edom hath dealt against the house of judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

itsho inkosi uyehova ukuthi, ngenxa yokwenza kwamafilisti ngempindezelo, ephindezela ngempindezelo, ecekisa emphefumlweni, esonakalisa, enobutshaba obungunaphakade:
thus saith the lord god; because the philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;

kwaza kwathi, emva kwezo nto zakho zonke ezimbi (yeha! yeha ke wena! itsho inkosi uyehova),
and it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the lord god;)

abaprofeti babatyabeka ngodaka olulephukayo, bebona imibono yenkohlakalo, bebahlabela izihlabo ezingamanga, besithi, itsho inkosi uyehova; kanti uyehova akathethanga.
and her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, thus saith the lord god, when the lord hath not spoken.

ngako oko, ndihleli nje, itsho inkosi uyehova, ndiya kukwenza igazi; lokusukela ke igazi; ngokokuba ungalithiyanga igazi, lokusukela igazi.
therefore, as i live, saith the lord god, i will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.

siso esi isimbonono; siya kuvunywa ngokwesimbonono; iintombi zeentlanga ziya kuyivuma ngokwesimbonono; ngeyiputa nangengxokolo yayo yonke, ziya kuyivuma ngokwesimbonono; itsho inkosi uyehova.
this is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for egypt, and for all her multitude, saith the lord god.