Results for ixhuzula translation from Xhosa to English

xa asi sikhonkwane sokubephelela siqhawukile emgangathweni, intambe yekutsala ixhuzula iqonga eliphambili kwinqanawe lisuke emgangathweni.
when the cleat was broken out of the deck, the towline ripped the bow pulpit out of the deck.

lo mbono ubenisa ekunekuthi kwenzeke xa intambo yekutsala kwisikhephe esibheka elwandle ithe ayaqiniswa ngokwoneleyo emazantsi emasti. mjengekuba isikhitshane sityibilika phezu kwamanzi elwandle olukhulu, intambo yekutsala, engaqiniswanga kumphambili, ixhuzula iqunga lomqhubi kwizinto ekibetshelelwe ngazo.
this scenario shows what may happen when the towline to a seagoing yacht is improperly fastened at the foot of the mast: as the boat slides down the face of a large sea, the towline, unsecured at the bow, rips the pulpit from its fastenings.