Results for kwalunga translation from Xhosa to English

ukunceda kwaye kwalunga.
to attend and be ready.

weva umoses; kwalunga emehlweni akhe.
and when moses heard that, he was content.

wathi uestere, ukuba kuthe kwalunga kukumkani, makeze ukumkani nohaman namhla esidlweni endimenzele sona.
and esther answered, if it seem good unto the king, let the king and haman come this day unto the banquet that i have prepared for him.

makube ukuzala nokurhoxa kolwandle kwenziwe, ukunyusa kwaqalwa kwaqhubekeka kakuhle phambi de kwalunga emva kwamanzi aphezulu.
as soon as the tides served, heaving-in was started and continued from well before until well after high water.

bakugqala oko bonke abantu, kwalunga emehlweni abo; njengokuba konke abekwenza ukumkani bekulunga emehlweni abantu bonke.
and all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.

lavakala izwi endlwini kafaro, lisithi, bafikele abazalwana bakayosefu. kwalunga oko emehlweni kafaro, nasemehlweni abakhonzi bakhe.
and the fame thereof was heard in pharaoh's house, saying, joseph's brethren are come: and it pleased pharaoh well, and his servants.

ndathi kukumkani, ukuba kuthe kwalunga kukumkani, mandinikwe incwadi eya kumabamba aphesheya komlambo, andiyeke ndidlule ndide ndiye kufika kwayuda;
moreover i said unto the king, if it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till i come into judah;

unobukumkani na, xa ushiyisela ngokwakha ngemisedare? uyihlo ubengadli, asele, enze okusesikweni nobulungisa, yini na, kwaza kwalunga kuye?
shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

kwathi, wakufika umoya ombi kathixo kusawule, udavide wathabatha uhadi, wabetha ngesandla sakhe; kwee qabu kusawule, kwalunga kuye, wemka kuye umoya ombi.
and it came to pass, when the evil spirit from god was upon saul, that david took an harp, and played with his hand: so saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.

ukuba ndithe ndababalwa ngukumkani, ukuba kuthe kwalunga kukumkani ukundinika endikucelayo, nokundenzela ukuthandaza kwam, makeze ukumkani nohaman esidlweni, endiya kubenzela sona, ndenze ngomso ngokwelizwi lokumkani.
if i have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and haman come to the banquet that i shall prepare for them, and i will do tomorrow as the king hath said.

ukuba kuthe kwalunga kukumkani, makuphume ilizwi lokumkani ebusweni bakhe, libhalwe emithethweni yamapersi namamedi, ukuze lingatshitshi, lokuba uvashti angabi seza phambi kokumkani uahaswerosi, ukumkani abunikele ubukumkanikazi bakhe kuwabo olungileyo kunaye.
if it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the persians and the medes, that it be not altered, that vashti come no more before king ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.

wathi ukumkani kum (ukumkanikazi ehleli ngasecaleni lakhe), uhambo lwakho loba lolwexesha elingakanani na? wobuya nini na? kwalunga ke kukumkani ukundithuma, ndakuba ndimmisele ixesha.
and the king said unto me, (the queen also sitting by him,) for how long shall thy journey be? and when wilt thou return? so it pleased the king to send me; and i set him a time.