Results for lizwi translation from Xhosa to English

lizwi khuluma lika jesu
it's a word that speaks

wabuya wemka wathandaza, ethetha kwalona elo lizwi.
and again he went away, and prayed, and spake the same words.

bathumela kum ngokunjalo izihlandlo zazine, ndabaphendula kwangelo lizwi.
yet they sent unto me four times after this sort; and i answered them after the same manner.

bawo baxolele ngoba abayazi into abayenzayo lithetha ukuthini eli lizwi
their pardon for they know not what they do mean this word

lalunga elo lizwi emehlweni enkosi ukuba usolomon acele loo nto.
and the speech pleased the lord, that solomon had asked this thing.

khawuve eli lizwi ndilithethayo ezindlebeni zakho, nasezindlebeni zabantu bonke.
nevertheless hear thou now this word that i speak in thine ears, and in the ears of all the people;

wabashiya, wabuya wemka, wathandaza okwesithathu, ethetha kwalona elo lizwi.
and he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

lelo lizwi ndilithethileyo kufaro lokuthi: oko aya kukwenza uthixo ukubonisile kufaro.
this is the thing which i have spoken unto pharaoh: what god is about to do he sheweth unto pharaoh.

ke lona ilizwi lenkosi lihleli ngonaphakade. elo ke leli lizwi lashunyayelwayo kuni ngeendaba ezilungileyo.
but the word of the lord endureth for ever. and this is the word which by the gospel is preached unto you.

wathi ke yena kubo, asibantu bonke abaliqondayo elo lizwi; ngabo banikiweyo bodwa.
but he said unto them, all men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

bona abaqondanga nento kwezi zinto; laye neli lizwi lifihlakele kubo, babengazazi izinto ezithethwayo.
and they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

wasaba ke umoses ngelo lizwi, wangumphambukeli emhlabeni wakwamidiyan, apho wazalela khona oonyana bababini.
then fled moses at this saying, and was a stranger in the land of madian, where he begat two sons.

wathi usamuweli, liyintoni na eli lizwi lempahla emfutshane lisezindlebeni zam, noku kukhonya kweenkomo ndikuvayo?
and samuel said, what meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which i hear?

ekuqalekeni kobukumkani bukayehoyakim unyana kayosiya, ukumkani wakwayuda, kwafika eli lizwi, liphuma kuyehova, lisithi,
in the beginning of the reign of jehoiakim the son of josiah king of judah came this word from the lord, saying,

liveni eli lizwi alithethileyo uyehova ngani, nyana bakasirayeli, ngayo yonke imizalwane endayinyusayo ezweni laseyiputa, lisithi,
hear this word that the lord hath spoken against you, o children of israel, against the whole family which i brought up from the land of egypt, saying,

waliva ueli izwi lesililo, wathi, lelani na eli lizwi lale ntlokoma? indoda leyo yakhawuleza, yeza yamxelela ueli.
and when eli heard the noise of the crying, he said, what meaneth the noise of this tumult? and the man came in hastily, and told eli.

kwathi, ngomnyaka wesine kayehoyakim unyana kayosiya, ukumkani wakwayuda, lafika eli lizwi kuyeremiya, livela kuyehova, lisithi,
and it came to pass in the fourth year of jehoiakim the son of josiah king of judah, that this word came unto jeremiah from the lord, saying,

ukumkani usolomon wafunga uyehova, wathi, makenjenje uthixo kum, aqokele ukwenjenje, ukuba uadoniya akalithethanga elo lizwi elahla umphefumlo wakhe.
then king solomon sware by the lord, saying, god do so to me, and more also, if adonijah have not spoken this word against his own life.

liveni eli lizwi, nina zimazi zasebhashan, zisezintabeni zakwasamari, zizicudisayo izisweli, ziwavikivayo amahlwempu, zithi ezinkosini zazo, zisani sisele.
hear this word, ye kine of bashan, that are in the mountain of samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, bring, and let us drink.

wathi ushimehi kukumkani, lilungile elo lizwi; njengoko ithethe ngako inkosi yam ukumkani, uya kwenjenjalo umkhonzi wakho. wahlala ke ushimehi eyerusalem imihla emininzi.
and shimei said unto the king, the saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. and shimei dwelt in jerusalem many days.