Results for ndilapha translation from Xhosa to English

ndilapha
i am fine

ndilapha e-ofisini okwangoku
i am currently in the office

uyehova wambiza usamuweli; wathi yena, ndilapha.
that the lord called samuel: and he answered, here am i.

ndilapha ngoku kwaye ndikukhumbula kakhulu ndifuna ukukubona
she hasn't said much because she hasn't touched it.

sathi isithunywa sikathixo kum ephupheni, yakobi; ndathi, ndilapha.
and the angel of god spake unto me in a dream, saying, jacob: and i said, here am i.

weza kuyise, wathi, bawo! wathi yena, ndilapha. ungubani na, nyana wam?
and he came unto his father, and said, my father: and he said, here am i; who art thou, my son?

wathi usawule, khawuve, nyana ka-ahitubhi. wathi yena, ndilapha, nkosi yam.
and saul said, hear now, thou son of ahitub. and he answered, here i am, my lord.

wathetha uthixo kusirayeli emibonweni yobusuku, wathi, yakobi, yakobi! wathi yena, ndilapha.
and god spake unto israel in the visions of the night, and said, jacob, jacob. and he said, here am i.

kwathi emveni kwezo nto, uthixo wamvavanya uabraham, wathi kuye, abraham; wathi yena, ndilapha.
and it came to pass after these things, that god did tempt abraham, and said unto him, abraham: and he said, behold, here i am.

wabalekela kueli, wathi, ndilapha; ngokuba undibizile. wathi yena, andikubizanga; buya uye kulala. waya walala.
and he ran unto eli, and said, here am i; for thou calledst me. and he said, i called not; lie down again. and he went and lay down.

waqokela uyehova wambiza usamuweli okwesithathu. wavuka weza kueli, wathi kuye, ndilapha; ngokuba undibizile. waqonda ueli ukuba uyehova umbizile umntwana.
and the lord called samuel again the third time. and he arose and went to eli, and said, here am i; for thou didst call me. and eli perceived that the lord had called the child.

wabona uyehova, ukuba utyekile esiza kubona; uthixo wabiza esetyholweni phakathi, wathi kuye, moses, moses. wathi yena, ndilapha.
and when the lord saw that he turned aside to see, god called unto him out of the midst of the bush, and said, moses, moses. and he said, here am i.

sondelani kum, nive oku. kwasekuqaleni andithethanga entsithelweni; kususela kwixesha lokwenzeka kwako oko, ndilapha; nangoku inkosi uyehova indithumile, mna nomoya wayo.
come ye near unto me, hear ye this; i have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am i: and now the lord god, and his spirit, hath sent me.

kwathi, akwaluphala uisake, amehlo akhe enorhatyazo ukuba angaboni, wambiza uesawu, unyana wakhe omkhulu, wathi kuye, nyana wam. wathi yena kuye, ndilapha.
and it came to pass, that when isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called esau his eldest son, and said unto him, my son: and he said unto him, behold, here am i.

wathi yena kuye, ndilapha. wathi kuye, khawuye kukhangela ukuphila kwabakhuluwa bakho, nokuphila kwempahla emfutshane; ubuye uze kundixelela. wamthuma ke, emsusa entilini yasehebron, waya eshekem.
and he said to him, go, i pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. so he sent him out of the vale of hebron, and he came to shechem.