Results for qaphela translation from Xhosa to English

qaphela
notes

qaphela...
number of non-whitespace characters

qaphela inja
pas op vir die hond

qaphela inyoka
beware of snakes

qaphela@ note/ rich
note: %1

qaphela amamdla esibonda esiphambili.
note the excellent astern power conferred by reciprocating engines.

qaphela: ezinye inguquko azenzeki de ube uyivula ngokutsha
note: some changes will not take effect until restart

qaphela: iinguqulelo kulo mmiselo azizukwenziwa de ungene kwakhona.
changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.

qaphela ukuba ukuvula uncamathelo kunga beka ukhuselelo lomatshini engozini!
open attachment '%1 '? note that opening an attachment may compromise your system's security.

qaphela: qinisekisa ukuba itafile yakho icocekile ngaphambi kokuba uphume
be considerate: make sure your table is clean before leaving

nceda qaphela ukuba asiyongcamango ilungileyo ukubuza imibuzo esele iphendulwe kule faq.
please note that it is not a good idea to ask questions which are already answered in this & faq;.

kumanzi anganzulwanga qaphela kulo mgangatho ugcine irhintyela lentambo yokutsala likude kumphantsi.
in shallow water be careful at this stage to keep the bight of the towrope off the bottom.

rhoxisa itshukumo yakho yokugqibela okanye uyicime. qaphela ukuba unokungalwenzi ucimo kumonakalo.
revokes your last move or delete action. note that you cannot undo a deletion in the trash.

cinezela eliqhosha ukukhetha umbala wodweliso. qaphela ukuba umbala wodweliso uzakufumaneka kumsebenzisi wangoku.
press this button to import a new color scheme. note that the color scheme will only be available for the current user.

qaphela ukuba, ukuba indlela yangemva yenqanawa ivavanyiwe ngokuqhawula iintambo ubunzima bazo buyakwenza ukuxhumela phambili.
note that if the stern way is checked by braking the cables their weight will tend to spring the ship forward.

cinezela eli qhosha ukukhetha umbala wodweliso. qaphela ukuba eli qhosha likhubazekile ukuba awunamvume yokucima umbala wodweliso.
press this button to remove the selected color scheme. note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.

(qaphela: irhintyela elisetyenziswayo ebritane lehlukile kweli libenakaliswe kumfanekiso) ukuhlangula use mhlabeni.
(note: the sling in use in britain differs somewhat from the one shown in the illustrations.) rescue from the land.

qaphela ukuba intambo iya kuqala kwintsioka ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa ukusuka kwisiseko sexinzelelo, nokusuka kumphandle wenqanawa ukuya kumphakathi wayo.
note that the lead is first to the bollard farthest from the source of strain, and from outboard to inboard.

le ndawo izakusoloko ibonisa umfanekiso okhoyo okhethiweyo wendawo yangasemva. qaphela ukuba umfanekiso uzakukalishwa kwaye kufuneka nje ubenesahlulo esahlukileyo kuneso soqobo ibinaso.
& intensity in%:

izicwangciso ezizio zinokufumaneka ku "maqhosha" isithuba. nceda qaphela ukuba olu khetho alukho kuzo zonke iintlobo!
the appropriate settings can be found in the "buttons" tab; please note that this option is not available on all styles yet.