Results for molo wonke umntu ! translation from Xhosa to French

wonke umntu uyakhuthazwa ukunikela kwi kde.
tester les programmes.

wonke umntu@ item: inlistbox allow shutdown
tout le monde@item: inlistbox allow shutdown

wonke umntu uyakhuthazwa ukubhekisa phambili izixhobo zecomputer ze kde.
vous verrez rapidement des choses pouvant être améliorées ou ajoutées.

ngokuba wonke umntu oziphakamisayo, uya kuthotywa; nozithobayo uya kuphakanyiswa.
car quiconque s`élève sera abaissé, et quiconque s`abaisse sera élevé.

ngokukwanjalo ngoko, wonke umntu kuni ongazishiyiyo zonke iimpahla zakhe, akanakuba ngumfundi wam.
ainsi donc, quiconque d`entre vous ne renonce pas à tout ce qu`il possède ne peut être mon disciple.

wonke umntu ngoko oya kundivuma phambi kwabantu, ndiya kumvuma nam phambi kobawo osemazulwini.
c`est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon père qui est dans les cieux;

kuba ndithi kuni, wonke umntu onako uya kunikwa; ongenako ke, uya kuhluthwa kwanoko anako.
je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.

kuba wonke umntu onako uya kunikwa, abe nako ngokugqithiseleyo; ke ongenako, uya kuhluthwa kwanoko anako.
car on donnera à celui qui a, et il sera dans l`abondance, mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.

oku kuzoba imithi yomilinganiselo ye geometry. ibhalwe ngu baumung. wonke umntu othanda imilinganiselo, kunjalo?
ceci dessine des arbres en fractale. Écrit par peter baumung. tout le monde aime les fractales n'est -ce pas & #160;?

ndithi ke kuni, wonke umntu othe wandivuma phambi kwabantu, kwanonyana womntu uya kumvuma phambi kwezithunywa zikathixo.
je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le fils de l`homme le confessera aussi devant les anges de dieu;

wonke umntu osukuba ngoko eweva la mazwi am, awenze, ndomfanekisa nendoda eyingqondi, yona yayakhelayo elulwalweni indlu yayo.
c`est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.

wonke umntu omalayo umfazi wakhe, azeke wumbi, uyakrexeza; nomntu wonke ozeka owalene nendoda, uyakrexeza.
quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.

uba sisityhakala wonke umntu, engenakwazi; udaniswa wonke umnyibilikisi wegolide ngumfanekiso oqingqiweyo, ngokuba umfanekiso wakhe otyhidiweyo bubuxoki, awunamoya.
tout homme devient stupide par sa science, tout orfèvre est honteux de son image taillée; car ses idoles ne sont que mensonge, il n`y a point en elles de souffle,

uba sisityhakala wonke umntu engenakwazi, udaniswa wonke umnyibilikisi wegolide, ngenxa yomfanekiso oqingqiweyo; ngokuba umfanekiso wakhe otyhidiweyo bubuxoki, awunamoya.
tout homme devient stupide par sa science, tout orfèvre est honteux de son image taillée; car ses idoles ne sont que mensonge, il n`y a point en elles de souffle.

yathi kuye, wonke umntu ubeka kuqala iwayini emnandi, aze xa bathe basela bakholisa, andule ukubeka enganeno kwaleyo; wena uyibandezile iwayini emnandi, kwada kwangoku.
et lui dit: tout homme sert d`abord le bon vin, puis le moins bon après qu`on s`est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu`à présent.

ke mna ndithi kuni, wonke umntu ofumana amqumbele umzalwana wakhe, woba sisisulu somgwebo; othe ke kumzalwana wakhe, ntw’ ingento, woba sisisulu sentlanganiso yamatyala; othe ke, siyathandini, woba sisisulu sesihogo somlilo.
mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d`être puni par les juges; que celui qui dira à son frère: raca! mérite d`être puni par le sanhédrin; et que celui qui lui dira: insensé! mérite d`être puni par le feu de la géhenne.

xa uthumela isimemo nge email, qaphela ukuba wonke umntu ofunda le email uzaku kwazi ukuxhulumana kwi khomputha yakho ngeyure enye, okanye kude kube uxhulumaniso lokuqala oluphemeleleyo luthathe indawo, nayiphina into eza kuqala. ungathi mhlawumbi uguqulele kwi khowudi i email okanye ungayithumela kumsebenzi womnatha okhuselekileyo kuphela, kodwa hayi kwi internet.
notez qu'en envoyant une invitation par courrier électronique, toutes les personnes lisant ce message pourront se connecter à votre ordinateur pendant une heure, ou jusqu'à ce que la première connexion réussie ait lieu. vous devriez, soit chiffrer le courrier électronique, soit l'envoyer à travers un réseau sécurisé, mais pas en clair sur internet.

& kde; yiprojekti ekhululekileyo ye computer ehlala kwiminikelo yokuncedisa. wonke umntu uyakhuthazwa ukunikela kwi & kde;. asingo badwelisi benkqubo kuphela abamkelekileyo. kukho iindlela ezininzi apho unganceda ukunyusa i & kde;:
& kde; est un projet libre qui vit grâce aux contributions volontaires. tout le monde est invité à contribuer à & kde;. les développeurs ne sont pas les seuls bienvenus. il y a de nombreux moyens par lesquels vous pouvez participer à & kde; & #160;: