Results for uabhishagi translation from Xhosa to French

wathi yena, uabhishagi waseshunem makanikwe uadoniya, umkhuluwa wakho, abe ngumkakhe.
elle dit: qu`abischag, la sunamite, soit donnée pour femme à adonija, ton frère.

bafuna ke intombi eyinzwakazi emideni yonke yakwasirayeli, bafumana uabhishagi waseshunem, bamzisa kukumkani.
on chercha dans tout le territoire d`israël une fille jeune et belle, et on trouva abischag, la sunamite, que l`on conduisit auprès du roi.

waya ke ubhatshebha kukumkani egumbini; ke ukumkani ubeseleyindoda enkulu kunene: uabhishagi waseshunem ubelungiselela ukumkani.
bath schéba se rendit dans la chambre du roi. il était très vieux; et abischag, la sunamite, le servait.

wathi kuye, thetha. wathi ke, khawuthethe nosolomon ukumkani, ngokuba akayi kukulandulela, andinike uabhishagi waseshunem, abe ngumkam.
et il dit: dis, je te prie, au roi salomon-car il ne te le refusera pas-qu`il me donne pour femme abischag, la sunamite.

waphendula ukumkani usolomon, wathi kunina, yini na ukuba uadoniya umcelele uabhishagi waseshunem? sewumcelela nobukumkani, ngokuba ungumkhuluwa wam; ucelele yena, noabhiyatare umbingeleli, noyowabhi unyana katseruya.
le roi salomon répondit à sa mère: pourquoi demandes-tu abischag, la sunamite, pour adonija? demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur abiathar, et pour joab, fils de tseruja!