Results for ukuhlala translation from Xhosa to French

% 1 yabhalwa ngumntu ofuna ukuhlala engaziwa.
cette application a été écrite par quelqu'un souhaitant rester anonyme.

ukuhlala kwabo nokusuka kwabo kubheke; ndiyingoma yabo.
regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: je suis l`objet de leurs chansons.

mabakoyike, ukuhlala elihleliyo ilanga kwanenyanga, izizukulwana ngezizukulwana.
on te craindra, tant que subsistera le soleil, tant que paraîtra la lune, de génération en génération.

nomfazi onendoda engakholiweyo, ize yona ithande ukuhlala naye, makangayali.
et si une femme a un mari non-croyant, et qu`il consente à habiter avec elle, qu`elle ne répudie point son mari.

kulungile ukuhlala ezweni eliyintlango, kunokuhlala nomfazi onengxabano neengqumbo.
mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu`avec une femme querelleuse et irritable.

nabo bonke ke abathanda ukuhlala ngokuhlonela uthixo kukristu yesu baya kutshutshiswa.
or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en jésus christ seront persécutés.

kwakholeka kumlevi ukuhlala nale ndoda. loo mfana waba njengomnye woonyana bayo kuyo.
il se décida ainsi à rester avec cet homme, qui regarda le jeune homme comme l`un de ses fils.

baye ke bezingisa ukuhlala emfundisweni yabapostile, nasebudlelaneni, nasekuqhekezeni isonka, nasemithandazweni.
ils persévéraient dans l`enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.

siyaleza kwakhona ukuhlala kuguqulelo oluthile kwaye ungaswitshi emva naphambili phakathi kweenguqulelo ezahlukileyo.
la fois suivante que vous démarrerez kmail, il utilisera /home/username/.mail au lieu de /home/username/mail.

ke ukuhlala koonyana bakasirayeli, abakuhlalayo eyiputa, yiminyaka emakhulu mane aneminyaka emanci mathathu.
le séjour des enfants d`israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.

kungoko ndingakuyekiyo ukuhlala ndinikhumbuza ngezo zinto, noko nizaziyo, nizimasekileyo enyanisweni leyo ikhoyo kuni.
voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.

ngokuba nina niyakwazi ukuhlala kwethu ezweni laseyiputa, nokucanda kwethu phakathi kweentlanga enacanda kuzo;
vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d`Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.

ukuhlala kwam ke kwasebuncinaneni bam, okwabakho kwasekuqalekeni phakathi kohlanga lwakowethu eyerusalem, ayakwazi onke amayuda;
ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les juifs, puisqu`elle s`est passée à jérusalem, au milieu de ma nation.

yonke imihla esikhoyo kuye isibetho, woba yinqambi kuphele, ahlale yedwa ngaphandle kweminquba, ukuhlala kwakhe.
aussi longtemps qu`il aura la plaie, il sera impur: il est impur. il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

njengokuba ke bekumangele ukuhlala bemazi kakuhle uthixo, uthixo wabanikela engqiqweni engacikidekileyo, ukuba benze izinto ezingafanelekileyo;
comme ils ne se sont pas souciés de connaître dieu, dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,

babezingisa ukuhlala bemxhelo mnye etempileni imihla ngemihla, beqhekeza isonka kwizindlu ngezindlu, besidla ukudla benemigcobo, benolungelelwano lwentliziyo,
ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur,

ama-amori aphikela ukuhlala eharheres, naseayalon, naseshahalebhim. isandla sendlu kayosefu saba nzima, afakwa uviko.
les amoréens voulurent rester à har hérès, à ajalon et à schaalbim; mais la main de la maison de joseph s`appesantit sur eux, et ils furent assujettis à un tribut.

wakholwa ke kwanaye usimon; wathi akubhaptizwa, wazingisa ukuhlala nofilipu, ebona imiqondiso kwanemisebenzi emikhulu yamandla isenzeka, wathi nqa.
simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s`opéraient.

osukuba ke enayo impilo yeli hlabathi, aze ambone umzalwana wakhe eswele, azivalele iimfesane zakhe kuye, luthini na ukuhlala uthando lukathixo ngaphakathi kwakhe?
si quelqu`un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l`amour de dieu demeure-t-il en lui?

wenyuka ulote ephuma etsohare, wahlala entabeni, eneentombi zakhe zombini, kuba ebesoyika ukuhlala etsohare; wahlala emqolombeni, yena neentombi zakhe zombini.
lot quitta tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à tsoar. il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.