Results for zimashumi translation from Xhosa to French

wantsuku zimashumi mane ehendwa ngumtyholi. akadla nto ngezo ntsuku; zakuphela ke, walamba.
où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu`ils furent écoulés, il eut faim.

ukuba uthe wayifumana, inene ndithi kuni, uyayivuyela leyo ngaphezu kokuvuyela ezo zimashumi asithoba anesithoba, zingalahlekanga.
et, s`il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.

kwabonakala kusiya babini bakubo, kwangaloo mini, kumzana ozitadiya zimashumi mathandathu, umgama wawo neyerusalem, ogama liyiemawusi.
et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé emmaüs, éloigné de jérusalem de soixante stades;

ndawa ke phantsi phambi koyehova, ezo mini zimashumi mane nobusuku obumashumi mane, endawayo phantsi; kuba uyehova wathi uya kunitshabalalisa.
je me prosternai devant l`Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l`Éternel avait dit qu`il voulait vous détruire.

kwaye kukho mboleki-mali uthile, enabantu ababini abanamatyala kuye; omnye wayenetyala leedenariyo ezimakhulu mahlanu, omnye ke zimashumi mahlanu.
un créancier avait deux débiteurs: l`un devait cinq cents deniers, et l`autre cinquante.

bakuba ngoko begweqile izitadiya ezingathi zimashumi mabini anazihlanu, nokuba mathathu, bambona uyesu ehamba phezu kolwandle, esiza kubo kufuphi nomkhombe; basuka boyika.
après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent jésus marchant sur la mer et s`approchant de la barque. et ils eurent peur.