Results for kasirayeli translation from Xhosa to German

uyabona, akozeli, akalali, umgcini kasirayeli.
siehe, der hüter israels schläft noch schlummert nicht.

liveni ilizwi alithethayo kuni uyehova, ndlu kasirayeli.
höret, was der herr zu euch vom hause israel redet.

yiyani ke kanye kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kasirayeli.
sondern gehet hin zu den verlorenen schafen aus dem hause israel.

inyaniso, unguthixo ozisithelisayo, thixo kasirayeli, msindisi.
fürwahr, du bist ein verborgener gott, du gott israels, der heiland.

mna, yehova, ndingoyingcwele wenu, umdali kasirayeli, ukumkani wenu.
ich bin der herr, euer heiliger, der ich israel geschaffen habe, euer könig.

liveni eli lizwi ndiliphakamisayo ngani, esi simbonono, ndlu kasirayeli.
höret, ihr vom hause israel, dies wort! denn ich muß dies klagelied über euch machen:

ngokuba ikuyehova ingweletshetshe yethu, ukoyingcwele kasirayeli ukumkani wethu.
denn des herrn ist unser schild, und des heiligen in israel ist unser könig.

umkhululi wethu, igama lakhe nguyehova wemikhosi, oyingcwele kasirayeli.
solches tut der erlöser, welcher heißt der herr zebaoth, der heilige in israel.

waphendula ke yena wathi, ndithunywe kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kasirayeli zodwa.
er antwortete aber und sprach: ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen schafen von dem hause israel.

ngokuba itshinizile kakhulu kum indlu kasirayeli nendlu kayuda, utsho uyehova.
sondern sie verachten mich, beide, das haus israel und das haus juda, spricht der herr.

abalulamileyo baya kukwandisa ukuvuya ngoyehova, abangamahlwempu eluntwini bagcobe ngoyingcwele kasirayeli;
und die elenden werden wieder freude haben am herrn, und die armen unter den menschen werden fröhlich sein in dem heiligen israels,

nina ndlu kasirayeli, bongani uyehova; nani ndlu ka-aron, bongani uyehova.
das haus israel lobe den herrn! lobet den herrn, ihr vom hause aaron!

ukuze ndiyixhakamfule indlu kasirayeli ngentliziyo yabo, ekubeni beshenxile kum bonke bephela ngezigodo zabo.
auf daß ich das haus israel fasse an ihrem herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch ihre abgötterei.

waza uyoshuwa wamakhela uyehova uthixo kasirayeli isibingelelo entabeni ye-ebhali, njengolo umoses,
da baute josua dem herrn, dem gott israels, einen altar auf dem berge ebal

ngokuba utsho uyehova ukuthi, udavide akayi kunqunyukelwa ndoda yakuhlala etroneni yendlu kasirayeli;
denn so spricht der herr: es soll nimmermehr fehlen, es soll einer von david sitzen auf dem stuhl des hauses israel.

angadleli ezintabeni, amehlo akhe angawaphakamiseli kwizigodo zendlu kasirayeli, umfazi wommelwane wakhe angamenzi inqambi;
ißt nicht auf den bergen, hebt seine augen nicht auf zu den götzen des hauses israel, befleckt nicht seines nächsten weib,

ngenxa yoko, zukisani uyehova emimandleni yokukhanya: igama likayehova, uthixo kasirayeli, eziqithini zolwandle.
so preiset nun den herrn in den gründen, in den inseln des meeres den namen des herrn, des gottes israels.

ndiya kuyibulela nokuyibulela kuwe ngomrhubhe inyaniso yakho, thixo wam; ndiya kukubethela uhadi, ngcwele kasirayeli.
so danke ich auch dir mit psalterspiel für deine treue, mein gott; ich lobsinge dir auf der harfe, du heiliger in israel.

utsho uyehova wemikhosi, uthixo kasirayeli, kwabafudusiweyo bonke, endibafuduse eyerusalem, ukuba basiwe ebhabheli, ukuthi,
so spricht der herr zebaoth, der gott israels, zu allen gefangenen, die ich habe von jerusalem wegführen lassen gen babel:

nina nimoyikayo uyehova, mdumiseni; nonke, mbewu kayakobi, mzukiseni, nimhlonele nina, mbewu yonke kasirayeli.
rühmet den herrn, die ihr ihn fürchtet; es ehre ihn aller same jakobs, und vor ihm scheue sich aller same israels.