Results for kwathiwa translation from Xhosa to German

kwathiwa kuye, omkhulu uya kukhonza komnci;
nicht aus verdienst der werke, sondern aus gnade des berufers, ward zu ihr gesagt: "der Ältere soll dienstbar werden dem jüngeren",

nivile ukuba kwathiwa kumanyange, uze ungakrexezi.
ihr habt gehört, daß zu den alten gesagt ist: "du sollst nicht ehebrechen."

oku khona koko kuthethiweyo ngomprofeti uyoweli, kwathiwa,
sondern das ist's, was durch den propheten joel zuvor gesagt ist:

ayavumelana nako oko amazwi abaprofeti, njengokuba kubhaliwe kwathiwa,
und damit stimmen der propheten reden, wie geschrieben steht:

ekwakuthethwe kuye kwathiwa, iya kubizwa ngoisake imbewu yakho;
von welchem gesagt war: "in isaak wird dir dein same genannt werden";

njengokuba kubhaliwe kwathiwa, uyakobi ndamthanda, ke uesawu ndamthiya.
wie denn geschrieben steht: "jakob habe ich geliebt, aber esau habe ich gehaßt."

nasemthethweni wenu ke kubhaliwe kwathiwa, ubungqina babantu ababini buyinene.
auch steht in eurem gesetz geschrieben, daß zweier menschen zeugnis wahr sei.

kwathiwa ke, othe wamala umfazi wakhe, makamnike incwadi yokwahlukana.
es ist auch gesagt: "wer sich von seinem weibe scheidet, der soll ihr geben einen scheidebrief."

kwathiwa, ziya kukufukula ngezandla, hleze ubetheke etyeni ngonyawo lwakho.
und auf den händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen fuß an einen stein stößt."

kwaxelwa kuyoshuwa, kwathiwa, sibafumene ookumkani bobahlanu, bezimele emqolombeni emakeda.
da ward josua angesagt: wir haben die fünf könige gefunden, verborgen in der höhle zu makkeda.

loo ndawo kwathiwa sisihlambo sakwaeshekoli, ngenxa yesihloko eso basinqumla khona oonyana bakasirayeli.
der ort heißt bach eskol um der traube willen, die die kinder israel daselbst abschnitten.

uwaphendule uyesu wathi, akubhaliwe na emthethweni wenu, kwathiwa, mna ndithe ningoothixo?
jesus antwortete ihnen: steht nicht geschrieben in eurem gesetz: "ich habe gesagt: ihr seid götter"?

babeka ngaphezu kwentloko yakhe ityala lakhe libhaliwe, kwathiwa, lo nguyesu ukumkani wamayuda.
und oben zu seinen häupten setzten sie die ursache seines todes, und war geschrieben: dies ist jesus, der juden könig.

nivile ukuba kwathiwa kumanyange, uze ungabulali; wothi othe wabulala, abe sisisulu somgwebo.
ihr habt gehört, daß zu den alten gesagt ist: "du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des gerichts schuldig sein."

njengokuba kubhaliwe kwathiwa, ngenxa yakho sibulawa imini yonke; sibalelwe ekuthini sizizimvu zokuxhelwa.
wie geschrieben steht: "um deinetwillen werden wir getötet den ganzen tag; wir sind geachtet wie schlachtschafe."

kwathiwa kukumkani waseyeriko, yabona, kufike apha ebusukunje amadoda avela koonyana bakasirayeli, eze kuhlola eli lizwe.
da ward dem könig von jericho gesagt: siehe, es sind in dieser nacht männer hereingekommen von den kindern israel, das land zu erkunden.

oobawo bethu bona badla imana entlango, njengokuba kubhaliwe kwathiwa, wabanika isonka siphuma ezulwini, ukuba badle sona.
unsere väter haben manna gegessen in der wüste, wie geschrieben steht: "er gab ihnen brot vom himmel zu essen."

afika emara, akaba nakuwasela amanzi asemara, kuba ayekrakra; ngenxa yoko igama laloo ndawo kwathiwa yimara.
da kamen sie gen mara; aber sie konnten das wasser nicht trinken, denn es war sehr bitter. daher hieß man den ort mara.

wathumela udavide, wabuzisa ngaloo mfazi. kwathiwa, asinguye na ubhatshebha lowo, intombi kaeliham, umkauriya umheti?
und david sandte hin und ließ nach dem weibe fragen, und man sagte: ist das nicht bath-seba, die tochter eliams, das weib des urias, des hethiters?

wafa udebhora, umanyisikazi karebheka, angcwatywa ngasezantsi kwebheteli, phantsi kom-oki; kwathiwa igama layo ngumoki wokulila.
da starb debora, der rebekka amme, und ward begraben unterhalb beth-el unter der eiche; die ward genannt die klageeiche.