Results for ngemali translation from Xhosa to German

gcwalisa i-akhawunti yakho ngemali
guthaben dieses kontos aufladen

umninimhadi woyimisela, ambuyisele umniniyo ngemali, leyo ifileyo ibe yeyakhe.
so soll's der herr der grube mit geld dem andern wiederbezahlen; das aas aber soll sein sein.

wabafumana etempileni ababethengisa ngeenkomo nezimvu namahobe, nabananisa ngemali behleli.
und er fand im tempel sitzen, die da ochsen, schafe und tauben feil hatten, und die wechsler.

kodwa bekungabalelwana nabo ngemali ebinikelwe esandleni sabo; ngokuba basebenza benyanisekile.
doch daß man keine rechnung von ihnen nehme von dem geld, das unter ihre hand getan wird, sondern daß sie auf glauben handeln.

onke amakhoboka, abantu abazuzwe ngemali, uze uwaluse, andule ke ukudla kuyo.
aber wer ein erkaufter knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.

ukudla nokuthenga kubo ngemali, nidle; namanzi nowemba kubo ngemali, nisele.
speise sollt ihr um geld von ihnen kaufen, daß ihr esset, und wasser sollt ihr um geld von ihnen kaufen, daß ihr trinket.

ukudla wondithengela ngemali ndidle, namanzi wondinika ngemali ndisele, ndihambe nje kodwa ngeenyawo;
speise sollst du mir um geld verkaufen, daß ich esse, und wasser sollst du mir um geld geben, daß ich trinke. ich will nur zu fuß hindurchgehen,

makaluswe ozelwe endlwini yakho, nozuzwe ngemali yakho; umnqophiso wam enyameni yenu uya kuba ngumnqophiso ongunaphakade.
beschnitten werden soll alles gesinde, das dir daheim geboren oder erkauft ist. und also soll mein bund an eurem fleisch sein zum ewigen bund.

nawo onke amadoda endlu yakhe, azalelwe endlwini yakhe, nazuzwe ngemali kubani wolunye uhlanga, aluswa kunye naye.
und was männlich in seinem hause war, daheim geboren und erkauft von fremden; es ward alles mit ihm beschnitten.

akundithengelanga kalamo ngemali, akundihluthisanga ngamanqatha emibingelelo yakho; hayi, undikhonzise ngezono zakho, undidinisile ngobugwenxa bakho.
mir hast du nicht um geld kalmus gekauft; mich hast du mit dem fett deiner opfer nicht gesättigt. ja, mir hast du arbeit gemacht mit deinen sünden und hast mir mühe gemacht mit deinen missetaten.

kothi ukuba uthe akwayinanza, uyindulule iye ekuthandeni kwayo; ungakhe uthengise ngayo ngemali, ungayiphathi kakubi, uyonile nje.
wenn du aber nicht mehr lust zu ihr hast, so sollst du sie gehen lassen, wohin sie will, und nicht um geld verkaufen noch versetzen, darum daß du sie gedemütigt hast.

unyana omihla isibhozo makaluswe kuni, yonke into eyindoda kwizizukulwana zenu, ezelwe endlwini, nezuzwe ngemali kubani wolunye uhlanga, ongengowembewu yakho yena.
ein jegliches knäblein, wenn's acht tage alt ist, sollt ihr beschneiden bei euren nachkommen.

ukuba andinike umqolomba wasemakapela, lowo anawo, osekupheleni kwentsimi yakhe, andinike wona ngemali ezalisekileyo; ube yindawo yam yokungcwaba phakathi kwenu.
daß er mir gebe seine zwiefache höhle, die er hat am ende seines ackers; er gebe sie mir um geld, soviel sie wert ist, unter euch zum erbbegräbnis.

ke indlu kayehova ayenzelwanga zitya zasilivere, nazitshetshe, nazitya zokutshiza, namaxilongo, nanye impahla yegolide, nanye impahla yesilivere, ngemali leyo ibiziswe endlwini kayehova;
doch ließ man nicht machen silberne schalen, messer, becken, drommeten noch irgend ein goldenes oder silbernes gerät im hause des herrn von solchem geld, das zu des herrn hause gebracht ward;

i & kde; iqela lisebenza nzima ekunikezeni ngengcono ekhoyo idesktop ye & unix; indlela yokusebenza. & kde; ikhona kwekhululekileyo nezakusoloko ikhona simahla, iquka ilayini nganye yekhowudi yemvelaphi ukuze wonke ubani aguqule kancinane kwaye anikezele. ukuba uyakuthanda kwaye usebenzisa i & kde; nceda qwalasela uxhaso lwe & kde; iprojekti ngemali. & kde; ikwimfuno ezimileyo zengxowa ukuze zinike imali imisebenzi yazo.
das & kde;-team arbeitet sehr hart daran, ihnen die beste grafische oberfläche, die unter unix erhältlich ist, zur verfügung zu stellen. & kde; ist frei erhältlich und wird immer frei erhältlich sein, inklusive der freiheit, jede einzelne zeile des quellcodes zu verändern und zu verbreiten. wenn sie & kde; benutzen und mögen, überlegen sie es sich bitte das & kde;-projekt finanziell zu unterstützen. & kde; benötigt ständig sponsoren, um seine aktivitäten zu finanzieren.