Results for ukuzibika translation from Xhosa to German

uyayenza into ekholekileyo kwabamoyikayo, akuve ukuzibika kwabo, abasindise.
er tut, was die gottesfürchtigen begehren, und hört ihr schreien und hilft ihnen.

ukuzibika kwakho kokubeka ngaphandle kwembandezelo na, nemigushanxa yonke yamandla?
meinst du, daß er deine gewalt achte oder gold oder irgend eine stärke oder vermögen?

abantu abangafanga babethwa ngamathumba; kwenyuka kwaya ezulwini ukuzibika komzi.
und welche leute nicht starben, die wurden geschlagen mit beulen, daß das geschrei der stadt auf gen himmel ging.

kumongameli. umhobe kadavide. ndathembela, ndithembele kuyehova, wathoba, wakuva ukuzibika kwam.
ein psalm davids, vorzusingen. ich harrte des herrn; und er neigte sich zu mir und hörte mein schreien

umthandazo wolusizana xa atyhafileyo, ephalaza iinkalazo zakhe phambi koyehova. yehova, wuve umthandazo wam, kufike kuwe ukuzibika kwam.
ein gebet des elenden, so er betrübt ist und seine klage vor dem herrn ausschüttet. herr, höre mein gebet und laß mein schreien zu dir kommen!

ekubandezelekeni kwam, ndanqula uyehova, ndamnqula uthixo wam: waliva etempileni yakhe izwi lam, ukuzibika kwam kwafika ezindlebeni zakhe.
da mir angst war, rief ich den herrn an und schrie zu meinem gott; da erhörte er meine stimme von seinem tempel, und mein schreien kam vor ihn zu seinen ohren.

ekubandezelekeni kwam ndanqula uyehova, ndazibika kuthixo wam; waliva etempileni yakhe izwi lam, ukuzibika kwam kwafika phambi kwakhe ezindlebeni zakhe.
da mir angst war, rief ich den herrn an und schrie zu meinem gott; da erhörte er meine stimme von seinem tempel, und mein schreien kam vor ihn zu seinen ohren.

yiva umthandazo wam, yehova, kubekele indlebe ukuzibika kwam. musa ukuthi tu ezinyembezini zam; ngokuba ndingumphambukeli kuwe, undwendwe, njengoobawo bonke.
höre mein gebet, herr, und vernimm mein schreien und schweige nicht über meine tränen; denn ich bin dein pilger und dein bürger wie alle meine väter.

kwathi emva kwaloo mihla mininzi wafa ukumkani waseyiputa. bancwina oonyana bakasirayeli ngenxa yomsebenzi, bakhala; kwenyuka ukuzibika kwabo, kwaya kuthixo, ngenxa yomsebenzi.
lange zeit aber darnach starb der könig in Ägypten. und die kinder israel seufzten über ihre arbeit und schrieen, und ihr schreien über ihre arbeit kam vor gott.