Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lafika ilizwi likayehova kusamuweli, lisithi,
ויהי דבר יהוה אל שמואל לאמר׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aza ahlanganisana onke amadoda amakhulu akwasirayeli, eza kusamuweli erama, athi kuye, uyabona,
ויתקבצו כל זקני ישראל ויבאו אל שמואל הרמתה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
waqokela uyehova wabonakala eshilo; ngokuba uyehova wazityhila kusamuweli eshilo ngelizwi likayehova.
ויסף יהוה להראה בשלה כי נגלה יהוה אל שמואל בשלו בדבר יהוה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bathi oonyana bakasirayeli kusamuweli, musa ukuyeka ukusikhalela kuyehova uthixo wethu, asisindise esandleni samafilisti.
ויאמרו בני ישראל אל שמואל אל תחרש ממנו מזעק אל יהוה אלהינו וישענו מיד פלשתים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nabo ke bonke abaprofeti, bethabathela kusamuweli nakwabalandelayo, bonke abathethileyo, bayixela loo mihla ngenxa engaphambili.
וגם כל הנביאים משמואל ואשר נבאו אחריו כלם הגידו מראש את הימים האלה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi uyehova kusamuweli, uyabona, ndenza into kwasirayeli eya kubetha zithi nzwi iindlebe zombini zabantu bonke abaya kuyiva.
ויאמר יהוה אל שמואל הנה אנכי עשה דבר בישראל אשר כל שמעו תצלינה שתי אזניו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bathi abantu kusamuweli, ngoobanina abo babesithi, usawule uya kuba ngukumkani kuthi na? waziseni loo madoda, siwabulale.
ויאמר העם אל שמואל מי האמר שאול ימלך עלינו תנו האנשים ונמיתם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi usawule, akuthi khwitshi ukuba emke kusamuweli, uthixo wamguqula, wanantliziyo yimbi. yafika yonke loo miqondiso kwangayo loo mini.
והיה כהפנתו שכמו ללכת מעם שמואל ויהפך לו אלהים לב אחר ויבאו כל האתות האלה ביום ההוא׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi usawule kusamuweli, ndonile; ngokuba ndigqithile emthethweni kayehova naselizwini lakho; kuba bendisoyika abantu, ndaphulaphula izwi labo.
ויאמר שאול אל שמואל חטאתי כי עברתי את פי יהוה ואת דבריך כי יראתי את העם ואשמע בקולם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bathi bonke abantu kusamuweli, bathandazele abakhonzi bakho kuyehova uthixo wakho, ukuze singafi; ngokuba ezonweni zethu songeze ububi bokubiza ukumkani.
ויאמרו כל העם אל שמואל התפלל בעד עבדיך אל יהוה אלהיך ואל נמות כי יספנו על כל חטאתינו רעה לשאל לנו מלך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi uyisekazi kasawule kuye, nakumfana lowo, beniye phi na? wathi, besifuna iimazi zamaesile; sakubona ukuba asizifumani, saya kusamuweli.
ויאמר דוד שאול אליו ואל נערו אן הלכתם ויאמר לבקש את האתנות ונראה כי אין ונבוא אל שמואל׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi uyehova kusamuweli, musa ukukhangela imbonakalo yakhe, nokuphakama kwesithomo sakhe, ngokuba ndimcekisile. andikhangeli njengokukhangela komntu; ngokuba umntu ukhangela umphandle, uyehova ukhangela intliziyo.
ויאמר יהוה אל שמואל אל תבט אל מראהו ואל גבה קומתו כי מאסתיהו כי לא אשר יראה האדם כי האדם יראה לעינים ויהוה יראה ללבב׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi ueli kusamuweli, hamba uye kulala; kothi, ukuba uthe wakubiza, uthi, thetha, yehova, ngokuba esiva umkhonzi wakho. waya usamuweli, walala endaweni yakhe.
ויאמר עלי לשמואל לך שכב והיה אם יקרא אליך ואמרת דבר יהוה כי שמע עבדך וילך שמואל וישכב במקומו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: