Results for kwebandla translation from Xhosa to Portuguese

ndiya kulazisa igama lakho kubazalwana bam, ndikudumise phakathi kwebandla, ndithi,
então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.

ummise phambi koelazare umbingeleli, naphambi kwebandla lonke, umwisele umthetho emehlweni abo;
e apresenta-o perante eleazar, o sacerdote, e perante toda a congregação, e dá-lhe a comissão � vista deles;

wenza umoses njengoko uyehova wamwiselayo umthetho; benyuka entabeni yehore phambi kwebandla lonke.
fez, pois, moisés como o senhor lhe ordenara; e subiram ao monte hor perante os olhos de toda a congregação.

yoba yimizi yenu yokusaba kumphindezeli, angafi umbulali, ade eme phambi kwebandla, lithethwe ityala lakhe.
e estas cidades vos serão por refúgio do vingador, para que não morra o homicida antes de ser apresentado perante a congregação para julgamento.

kwathi ekubizelweni ndawonye kwebandla ngomoses nangoaron, babheka ententeni yokuhlangana. nalo ilifu liyisibekele babonakala ubuqaqawuli bukayehova.
e tendo-se sublevado a congregação contra moisés e arão, dirigiu-se para a tenda da revelação, e eis que a nuvem a cobriu, e a glória do senhor apareceu.

wenza ke umoses njengoko uyehova wamwiselayo umthetho. wamthabatha uyoshuwa, wammisa phambi koelazare umbingeleli, naphambi kwebandla lonke;
então moisés fez como o senhor lhe ordenara: tomou a josué, apresentou-o perante eleazar, o sacerdote, e perante toda a congregação,

ubawo wafela entlango; yena wayengekho phakathi kwebandla labahlanganayo ngoyehova ebandleni likakora; ngokuba wafa ngesakhe isono, engabanga nanyana.
nosso pai morreu no deserto, e não se achou na companhia daqueles que se ajuntaram contra o senhor, isto é, na companhia de corá; porém morreu no seu próprio pecado, e não teve filhos.

akwabakho nalinye ilizwi kuwo onke amazwi abewise umoses umthetho ngawo, angalilesanga uyoshuwa phambi kwebandla lonke lamasirayeli, nabafazi, nabantwana, nowasemzini ohamba phakathi kwawo.
palavra nenhuma houve, de tudo o que moisés ordenara, que josué não lesse perante toda a congregação de israel, e as mulheres, e os pequeninos, e os estrangeiros que andavam no meio deles.

akamenezanga yini na uakan, unyana kazera, ngobumenemene entweni esingelwe phantsi, kwaza kwabakho uburhalarhume phezu kwebandla lonke lamasirayeli? loo mntu mnye akatshabalalanga yedwa ngobugwenxa bakhe.
não cometeu acã, filho de zerá, transgressão no tocante ao anátema? e não veio ira sobre toda a congregação de israel? de modo que não pereceu ele só na sua iniqüidade.

udavide wambonga uyehova phambi kwebandla lonke; wathi udavide, mawubongwe wena, yehova, thixo kasirayeli, ubawo wethu, kususela kwaphakade kude kuse ephakadeni.
pelo que davi bendisse ao senhor na presença de toda a congregação, dizendo: bendito és tu, ó senhor, deus de nosso pai israel, de eternidade em eternidade.

uyahaziyeli, unyana kazekariya, unyana kabhenaya, unyana kayehiyeli, unyana kamataniya, umlevi wakoonyana baka-asafu, wafikelwa ngumoya kayehova ephakathi kwebandla elo;
então veio o espírito do senhor no meio da congregação, sobre jaaziel, filho de zacarias, filho de benaías, filho de jeiel, filho de matanias o levita, dos filhos de asafe,

(ngokuba usolomon wayenze itheko lobhedu, walibeka esazulwini sentendelezo, laziikubhite ezintlanu ubude balo, iikubhite ezintlanu ububanzi balo, iikubhite ezintathu ukuphakama kwalo; wema phezu kwalo, waguqa ngamadolo phambi kwebandla lonke lamasirayeli, wazolulela ezulwini izandla zakhe);
(pois salomão tinha feito uma plataforma de bronze, de cinco côvados de comprimento, cinco de largura e três de altura, a qual tinha posto no meio do átrio; a ela assomou e, pondo-se de joelhos perante toda a congregação de israel, estendeu as mãos para o céu),