Results for mzekeliso translation from Xhosa to Portuguese

wathetha ke kubo lo mzekeliso, esithi,
então ele lhes propôs esta parábola:

waphendula ke upetros wathi kuye, sixelele lo mzekeliso.
e pedro, tomando a palavra, disse-lhe: explica-nos essa parábola.

baye ke abafundi bakhe bembuza besithi, ungaba uyintoni na lo mzekeliso?
perguntaram-lhe então seus discípulos o que significava essa parábola.

athi kubo, aniwazi na lo mzekeliso? nothini na ke ukuyazi imizekeliso yonke?
disse-lhes ainda: não percebeis esta parábola? como pois entendereis todas as parábolas?

lo mzekeliso wawuthetha kubo uyesu; ke bona abaziqondanga ukuba zizinto zini na ezo abezithetha kubo.
jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

ke kaloku wathetha lo mzekeliso nakwabathile, ababekholose ngokuthi ngaphakathi kwabo bangamalungisa, bengabenze nto abanye:
propôs também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

baya befuna ukumbamba, basuka boyika izihlwele, kuba baqonda ukuba uwuthethe ngabo lo mzekeliso. bamshiya bemka.
procuravam então prendê-lo, mas temeram a multidão, pois perceberam que contra eles proferira essa parábola; e, deixando-o, se retiraram.

wabethetha ke lo mzekeliso: ubani wayenomkhiwane, utyelwe esidiliyeni sakhe; weza efuna isiqhamo kuwo, akafumana nto.
e passou a narrar esta parábola: certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha; e indo procurar fruto nela, e não o achou.

baza ababingeleli abakhulu nababhali bafuna ukumsa izandla ngelo lixa; boyika abantu, kuba babesazi ukuba uwuthethe esingisele kubo lo mzekeliso.
ainda na mesma hora os escribas e os principais sacerdotes, percebendo que contra eles proferira essa parábola, procuraram deitar-lhe as mãos, mas temeram o povo.

wathi kubo, kakade niya kuwuthetha kum lo mzekeliso uthi, gqirha, ziphilise; okungangoko sikuve kwenzeke ekapernahum, kwenze nakowenu apha.
disse-lhes jesus: sem dúvida me direis este provérbio: médico, cura-te a ti mesmo; tudo o que ouvimos teres feito em cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.

uyintoni na kuni lo mzekeliso, nizekelisa ngawo emhlabeni wakwasirayeli, nisithi, ooyise badle iidiliya ezimuncu, kwaba buthelezi amazinyo oonyana?
que quereis vós dizer, citando na terra de israel este provérbio: os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram?

ngako oko yithi kubo, itsho inkosi uyehova ukuthi, ndiya kuwenza uphele lo mzekeliso, bangabi sazekelisa ngawo kwasirayeli; ke, yithi kubo, isondele imihla, nesiphelo semibono yonke.
portanto, dize-lhes: assim diz o senhor deus: farei cessar este provérbio, e não será mais usado em israel; mas dize-lhes: estão próximos os dias, e o cumprimento de toda a visão.