Results for ngokungathi translation from Xhosa to Portuguese

kwin: ikhangeleka ngokungathi kukho umphathi we window osele esebenza. kwin hayi i kaqali.
kwin: parece que já está outro gestor de janelas a correr. o kwin não arrancou.

izoba izimo ezahlukileyo ezineentshukumo zoloyiko olujijekayo, ngokungathi ibonwa kwikhamera elungisiweyo lucandeko lwe mfene. ngu dan bornstein.
desenha várias formas compostas por imagens em movimentos nervosos, como se fossem filmados através de uma câmara controlada por um macaco drogado. feito por dan bornstein; 2000.

bona bangena endlwini phakathi, ngokungathi baza kuthabatha ingqolowa, basuka bamtsho esiswini; basaba urekabhi nobhahana umzalwana wakhe.
entraram ali até o meio da casa, como que vindo apanhar trigo, e o feriram no ventre; e recabe e baaná, seu irmão, escaparam.

yathi ke, amayuda avumelene ukukucela ukuba umhlise upawulos, umse ngomso entlanganisweni yamatyala, ngokungathi aza kubuza ngokukhona kucokisekileyo into ngaye.
disse ele: os judeus combinaram rogar-te que amanhã mandes paulo descer ao sinédrio, como que tendo de inquirir com mais precisão algo a seu respeito;

khumbula, awufuni kudibanisa eyobuhlanga i kde izicelo, zishiye nje zivuliwe xa uloga ngaphandle, kwaye zizakuvula kwakhona ngokungathi akukho nto yenzekileyo, ixesha elizayo uloga ngaphakathi kwi kde.
se quiser adicionar algo especial, (por ex., se quiser ver um determinado sítio na rede quando o sistema inicia), leia usar modelos.

ukuba ningazanyazanyiswa kwakamsinya, nahlukane nengqiqo; ukuba ningabi navuso ngamoya, ngalizwi, ngancwadi ingathi, ivela kuthi, ngokungathi iselingene imini leyo kakristu.
que não vos movais facilmente do vosso modo de pensar, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola como enviada de nós, como se o dia do senhor estivesse já perto.

gcina imiyalezo efihliweyo xa le bhokisi ikhangelwe, imiyalezo ethunyelweyo igcinwa iguqulelwe kwi khowudi ngokungathi ibithunyelwe. oku akunconywa, njengo kuba ungazuku kwazi ukufunda imiyalezo kwakhona ukuba isiqinisekiso esiyimfuneko siyaphelelwa. nokuba, kungabakho imithetho yobulali efuna wena uvule olukhetho. xa ukwintandabuzo, khangela nomphathi weekhomputha wakho wobulali.
guardar as mensagens cifradas se esta opção estiver assinalada, as mensagens enviadas serão guardadas cifradas como foram enviadas. isto não é recomendado, porque o utilizador poderá não conseguir mais ler as mensagens se um dos certificados obrigatórios expirar. contudo, poderão existir regras locais que necessitem que o utilizador active esta opção. quando tiver dúvidas confirme com o seu administrador local.