Demander à Google

Vous avez cherché: ngokungathi (Xhosa - Portugais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Xhosa

Portugais

Infos

Xhosa

kwin: ikhangeleka ngokungathi kukho umphathi we window osele esebenza. kwin hayi i kaqali.

Portugais

kwin: parece que já está outro gestor de janelas a correr. O kwin não arrancou.

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

Izoba izimo ezahlukileyo ezineentshukumo zoloyiko olujijekayo, ngokungathi ibonwa kwikhamera elungisiweyo lucandeko lwe mfene. Ngu Dan Bornstein.

Portugais

Desenha várias formas compostas por imagens em movimentos nervosos, como se fossem filmados através de uma câmara controlada por um macaco drogado. Feito por Dan Bornstein; 2000.

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

Ke, xa nditshoyo, andithethi nto nje, ngokungathi ilizwi likaThixo liphalele. Kuba asingabo bonke abaphuma kuSirayeli abangamaSirayeli;

Portugais

Não que a palavra de Deus haja falhado. Porque nem todos os que são de Israel são israelitas;

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

Bona bangena endlwini phakathi, ngokungathi baza kuthabatha ingqolowa, basuka bamtsho esiswini; basaba uRekabhi noBhahana umzalwana wakhe.

Portugais

Entraram ali até o meio da casa, como que vindo apanhar trigo, e o feriram no ventre; e Recabe e Baaná, seu irmão, escaparam.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

Sizizigidimi ke ngoko ngenxa kaKristu, ngokungathi uThixo uniyala ngathi; siyanikhunga ngenxa kaKristu, manixolelaniswe naye uThixo;

Portugais

De sorte que somos embaixadores por Cristo, como se Deus por nós vos exortasse. Rogamo-vos, pois, por Cristo que vos reconcilieis com Deus.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

Yathi ke, AmaYuda avumelene ukukucela ukuba umhlise uPawulos, umse ngomso entlanganisweni yamatyala, ngokungathi aza kubuza ngokukhona kucokisekileyo into ngaye.

Portugais

Disse ele: Os judeus combinaram rogar-te que amanhã mandes Paulo descer ao sinédrio, como que tendo de inquirir com mais precisão algo a seu respeito;

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

Ninoyolo nina, xa bathe abantu banithiya, naxa bathe banigxotha kubo, baningcikiva, balilahlela phandle igama lenu ngokungathi likhohlakele, ngenxa yakhe uNyana woMntu.

Portugais

Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, e quando vos expulsarem da sua companhia, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do homem.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

INkosi yam izitshitshisile zonke iimbalasane zam eziphakathi kwam; Indimemele umthendeleko, ukuba yaphule amadodana am. INkosi yam ixovule inkazana enguYuda, ngokungathi kusesixovulweni sewayini.

Portugais

O Senhor desprezou todos os meus valentes no meio de mim; convocou contra mim uma assembléia para esmagar os meus mancebos; o Senhor pisou como num lagar a virgem filha de Judá.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

Khumbula, awufuni kudibanisa eyobuhlanga i KDE izicelo, zishiye nje zivuliwe xa uloga ngaphandle, kwaye zizakuvula kwakhona ngokungathi akukho nto yenzekileyo, ixesha elizayo uloga ngaphakathi kwi KDE.

Portugais

Se quiser adicionar algo especial, (por ex., se quiser ver um determinado sítio na rede quando o sistema inicia), leia Usar modelos.

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

Oku kuzoba amanzi aphahlazekayo afana nemilinganiselo yophazanyiso yeliza elincinci elisemanzini. Ngo khetho lwamanzi, iqhatha umfanekiso ye destop yakho ukuba ikhangeleke ngokungathi kukho into evuzela kuyo. Ibhalwe ngu Tom Hammersley.

Portugais

Isto desenha alguns padrões de interferência a imitar pingos na água. Com a opção '- water', manipula a imagem do seu ecrã de modo a parecer que algo está a pingar- lhe em cima. Feito por Tom Hammersley; 1999.

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

ukuba ningazanyazanyiswa kwakamsinya, nahlukane nengqiqo; ukuba ningabi navuso ngamoya, ngalizwi, ngancwadi ingathi, ivela kuthi, ngokungathi iselingene imini leyo kaKristu.

Portugais

que não vos movais facilmente do vosso modo de pensar, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola como enviada de nós, como se o dia do Senhor estivesse já perto.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

Ke, ngokungathi kulula kuye ukuhamba ngezono zikaYarobheham unyana kaNebhati, wesuka wazeka uIzebhele, intombi kaEtebhahali ukumkani wamaTsidon, wangumkakhe; waya wakhonza uBhahali, wamnqula.

Portugais

E, como se fosse pouco andar nos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, ainda tomou por mulher a Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios, e foi e serviu a Baal, e o adorou;

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

ke ngoku nina bhekisani kumthetheli-waka kunye nentlanganiso yamatyala, ukuba amhlise, eze naye kuni ngomso, ngokungathi niza kuziqiqa ngokukhona kucokisekileyo iindawo ezithethwa ngaye; sibe ke thina, engekasondeli, sesilungiselele ukumbulala.

Portugais

Agora, pois, vós, com o sinédrio, rogai ao comandante que o mande descer perante vós como se houvésseis de examinar com mais precisão a sua causa; e nós estamos prontos para matá-lo antes que ele chegue.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

Gcina Imiyalezo Efihliweyo Xa le bhokisi ikhangelwe, imiyalezo ethunyelweyo igcinwa iguqulelwe kwi khowudi ngokungathi ibithunyelwe. Oku akunconywa, njengo kuba ungazuku kwazi ukufunda imiyalezo kwakhona ukuba isiqinisekiso esiyimfuneko siyaphelelwa. Nokuba, kungabakho imithetho yobulali efuna wena uvule olukhetho. Xa ukwintandabuzo, khangela nomphathi weekhomputha wakho wobulali.

Portugais

Guardar as Mensagens Cifradas Se esta opção estiver assinalada, as mensagens enviadas serão guardadas cifradas como foram enviadas. Isto não é recomendado, porque o utilizador poderá não conseguir mais ler as mensagens se um dos certificados obrigatórios expirar. Contudo, poderão existir regras locais que necessitem que o utilizador active esta opção. Quando tiver dúvidas confirme com o seu administrador local.

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Xhosa

Ungeno ngumgama omncinane esimele isalathisi semouse sihambise ngawo ikhusi phambi kokuba unikezelo lube nasonasiphi na isiphumo. Ukuba intshukumo incinane kunongeno, isalathisi se mouse siyahamba ngokungathi unikezelo belucwangcisiwe ku 1X. Nje, xa usenza iintshukumo ezincinane ngecebo elibonakalayo, akukho lunikezelo nakanye, ikunika iqondo elikhulu lolawulo ngapha kwesalathisi se mouse. Ngeentshukumo ezinkulu zecebo elibonakalayo, ungahambisa isalathisi se mouse ngokukhawuleza kwi ariya ezahlukileyo kwikhusi. Unga cwangcisa ixabiso longeno ngokutsala iqhosha lwesityibilikisi okanye ngokunqakraza phezulu/ ezantsi iintolo zeqhosha- lokujikeleza ekhohlo kwesityibilikisi.

Portugais

A sensibilidade é a menor distância que o cursor do rato deverá movimentar- se no ecrã antes que a aceleração tenha algum efeito. Se o movimento for menor que a sensibilidade, o cursor do rato mover- se- á como se a aceleração fosse 1x. Desta maneira, quando o utilizador fizer movimentos pequenos com o dispositivo físico, não existirá aceleração nenhuma, dando- lhe um maior grau de controlo sobre o cursor do rato. Com movimentos mais amplos do dispositivo, poderá então mover o cursor mais rapidamente para diferentes áreas do ecrã.

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK