Results for okuziintloni translation from Xhosa to Portuguese

ilungisa liyithiyile into ebubuxoki; yena ongendawo uyanukisa, enze okuziintloni.
o justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.

ombhuqayo uyise, omgxothayo unina, ngunyana owenza okuziintloni, ongcikivayo.
o que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.

inkolelo yokumkani ikumkhonzi oqiqayo; ukuphuphuma kwakhe umsindo kukowenza okuziintloni.
o favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.

umfazi onesidima usisithsaba endodeni yakhe; owenza okuziintloni unjengempehla emathanjeni ayo.
a mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.

umkhonzi onengqiqo uya kumlawula unyana owenza okuziintloni, ahlule ilifa phakathi kwabazalwana.
o servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

kwaza kwangokunjalo ke namadoda, ewushiya umsebenzi wenkazana wasemvelweni, avutha ngokukhanukana kwawo, amadoda esenza kumadoda okuziintloni, ezamkelela umbuyekezo wokulahleka kwawo, abemelwe ke nguwo.
semelhantemente, também os varões, deixando o uso natural da mulher, se inflamaram em sua sensualidade uns para como os outros, varão com varão, cometendo torpeza e recebendo em si mesmos a devida recompensa do seu erro.

kuba unina uhenyuzile, wenze okuziintloni umzali wabo; ngokuba wathi, ndiya kulandela izithandane zam, ezindinika isonka sam, namanzi am, uboya bam begusha neflakisi yam, ioli yam nento endiyiselayo.
porque sua mãe se prostituiu; aquela que os concebeu houve- se torpemente; porque diz: irei após os meus amantes, que me dão o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu óleo e as minhas bebidas.