Ask Google

Results for okuziintloni translation from Xhosa to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Xhosa

Portuguese

Info

Xhosa

Ilungisa liyithiyile into ebubuxoki; Yena ongendawo uyanukisa, enze okuziintloni.

Portuguese

O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

Ombhuqayo uyise, omgxothayo unina, Ngunyana owenza okuziintloni, ongcikivayo.

Portuguese

O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

alwenzi okuziintloni; alufuni okukokwalo kodwa; alucaphuki; alunanzondo;

Portuguese

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

Inkolelo yokumkani ikumkhonzi oqiqayo; Ukuphuphuma kwakhe umsindo kukowenza okuziintloni.

Portuguese

O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

Umfazi onesidima usisithsaba endodeni yakhe; Owenza okuziintloni unjengempehla emathanjeni ayo.

Portuguese

A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

Umkhonzi onengqiqo uya kumlawula unyana owenza okuziintloni, Ahlule ilifa phakathi kwabazalwana.

Portuguese

O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

kwaza kwangokunjalo ke namadoda, ewushiya umsebenzi wenkazana wasemvelweni, avutha ngokukhanukana kwawo, amadoda esenza kumadoda okuziintloni, ezamkelela umbuyekezo wokulahleka kwawo, abemelwe ke nguwo.

Portuguese

semelhantemente, também os varões, deixando o uso natural da mulher, se inflamaram em sua sensualidade uns para como os outros, varão com varão, cometendo torpeza e recebendo em si mesmos a devida recompensa do seu erro.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

Kuba unina uhenyuzile, wenze okuziintloni umzali wabo; ngokuba wathi, Ndiya kulandela izithandane zam, ezindinika isonka sam, namanzi am, uboya bam begusha neflakisi yam, ioli yam nento endiyiselayo.

Portuguese

porque sua mãe se prostituiu; aquela que os concebeu houve- se torpemente; porque diz: Irei após os meus amantes, que me dão o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu óleo e as minhas bebidas.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK