Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ukuba kanti akunjalo, ngubani na owondenza othetha amanga, akwenze into engento ukuthetha kwam?
Если это не так, – кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndiya kukha ndihle, ndikhangele ukuba baphelelisile na ngokwesikhalo sayo esifikileyo kum; ukuba akunjalo, ndazi.
сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них,восходящий ко Мне, или нет; узнаю.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ukuba angaba ulapho owoxolo, uxolo lwenu lohlala phezu kwakhe; ukuba ke akunjalo, lobuyela kwakuni.
и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ihlabathi linikelwe esandleni sabangendawo; uyabugqubuthela ubuso babagwebi balo. ukuba kanti akunjalo, kwenziwe ngubani na ke?
Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke, ukuba akunjalo, makwazeke kuwe, kumkani, ukuba asiyi kubabusa othixo bakho, asiyi kuqubuda kumfanekiso wegolide owumisileyo.
Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ukuba akunjalo, makuphume umlilo kuabhimeleki, ubadle abemi bakwashekem nendlu yemilo, uphume umlilo kubemi bakwashekem nakwindlu yemilo, umdle uabhimeleki.
если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke ngoko, nkosi yam kumkani, ungalibekeli ntliziyo eli lizwi lithi, bonke oonyana bokumkani bafile. akunjalo; nguamnon yedwa ofileyo.
итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lathi iqunube kuyo imithi, ukuba okunene niyandithambisa ndibe ngukumkani wenu, yizani nizimele ngomthunzi wam; ukuba akunjalo, makuphume umlilo equnubeni, uyidle imisedare yaselebhanon.
Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царемнад собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwathi ngosuku lwesixhenxe bathi kumkasamson, yirhwebeshe indoda yakho, isicombululele iqhina, hleze sikutshise wena nendlu kayihlo ngomlilo. nisimemele ukuba nisihlwempuzise na? akunjalo na?
В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего;разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
konke omawukwenze kukukhetha umyalezo kwi & kmail;. uzakunikezwa ngebinzana lakho logqitho. ngoku & kmail; izakuzama ukungafihli myalezo kwaye ikubonise okubhalioweyo okungenanto ukuba umyalezo ubufihliwe ngesitshixo sakho sikawonke- wonke. (ukuba akunjalo, ngoku awuzukwazi ukuyifunda.) & kmail; igcina imiyalezo ifihliwe, ngoko akukho mntu unokufunda le miyalezo ngaphandle kokwazi ibinzana lakho logqitho.
Всё, что нужно сделать & ndash; выбрать это сообщение, ввести ключевую фразу, и & kmail; попытается расшифровать сообщение и покажет его в виде простого текста, если сообщение было зашифровано вашим открытым ключом (в противном случае оно будет нечитаемо). & kmail; сохраняет не расшифрованное, а исходное сообщение, поэтому никто не сможет его прочитать, не зная вашей ключевой фразы.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting