Results for lafika translation from Xhosa to Russian

lafika ilizwi likayehova kuye, lisithi,
И было к нему слово Господне:

lafika ilizwi likayehova kusamuweli, lisithi,
И было слово Господа к Самуилу такое:

lafika ilizwi likayehova kueliya wasetishbhi, lisithi,
И было слово Господне к Илии Фесвитянину:

lafika ilizwi likathixo kushemaya, umfo wakwathixo, lisithi,
И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:

kwathi ngobo busuku lafika ilizwi likathixo kunatan, lisithi,
Но в ту же ночь было слово Божие к Нафану:

kwathi ngobo busuku, lafika ilizwi likayehova kunatan, lisithi,
Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:

kwathi, uisaya engekaphumi kophakathi umzi, lafika ilizwi likayehova kuye, lisithi,
Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:

lafika ke ilizwi likayehova kuyehu, unyana kahanani, ngenxa kabhahesha, lisithi,
И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:

wada weza unyangelemihla, wabagwebela abangcwele bosenyangweni, lafika ixesha lokuba abangcwele babume ubukumkani.
доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царствомовладели святые.

kanene ilizwi likathixo laphuma livela kuni na? lafika kuni nedwa, kusini na?
Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?

wavuka kusasa udavide; ilizwi likayehova lafika kugadi umprofeti, imboni kadavide, lisithi,
Когда Давид встал на другой день утром, то было слово Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида:

ngexa lababingeleli abakhulu ooanas nokayafa, lafika ilizwi likathixo kuyohane, unyana kazekariya, entlango.
при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

lafika ilizwi likayehova kueliya wasetishbhi, lisithi, uyakubona na, ukuzithoba kwakhe uahabhi ebusweni bam?
И было слово Господне к Илии Фесвитянину, и сказал Господь:

ke umntu othe waliva izwi lesigodlo, akavuswa, lafika ikrele elo, lamthabatha: loba sentlokweni yakhe igazi lakhe.
и если кто будет слушать голос трубы, но не остережет себя, – то,когда меч придет и захватит его, кровь его будет на его голове.

kwathi, ngomnyaka wesine kayehoyakim unyana kayosiya, ukumkani wakwayuda, lafika eli lizwi kuyeremiya, livela kuyehova, lisithi,
В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово к Иеремии от Господа:

kwathi kwakuba mzuzu, lafika ilizwi likayehova kueliya ngomnyaka wesithathu, lathi, hamba uye kubonana noahabhi, ndinise imvula phezu komhlaba.
По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.

lafika ilizwi elo kukumkani wasenineve; wesuka etroneni yakhe, wayisusa wayibeka phantsi ingubo yakhe ende, wazigubungela ngezirhwexayo, wahlala phantsi eluthuthwini.
Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, иснял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,

emveni kwezo zinto, lafika ilizwe likayehova kuabram ngombono, lisithi, musa ukoyika, abram; ndiyingweletshetshe yakho, umvuzo wakho omkhulu kunene.
После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, исказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.

ndathi ke, kwowu, nkosi yehova, inyaniso, ubalukuhlile kakhulu aba bantu neyerusalem, usithi, niya kuba noxolo; libe ikrele lide lafika emphefumlweni.
И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: „мир будет у вас"; а между тем меч доходит до души?

kuwo onke amazwe ngamazwe, kwindawo elithe lafika kuyo ilizwi lokumkani nomthetho wakhe, yaba sisijwili esikhulu kumayuda, nokuzila ukudla, nokulila, nokumbambazela. abaninzi bandlala iingubo ezirhwexayo nothuthu.
Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.