Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uyesu kristu ukwanguye izolo, nanamhla, ase nakuwo amaphakade.
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uyakobi wamisa isimiso phezu kwengcwaba lakhe; sisimiso sengcwaba likarakeli nanamhla.
Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uabraham wathi igama laloo ndawo linguyehova ozibonelayo ekuthiwa nanamhla, entabeni abonakala kuyo uyehova.
И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и нынеговорится: на горе Иеговы усмотрится.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
buyelani enqabeni, babanjwandini banethemba; nanamhla ndiyaxela, ndithi, ndiya kukubuyisela ngokuphindiweyo.
Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke amayebhusi, abengabemi baseyerusalem, ababanga nako ukuwagqogqa oonyana bakayuda; ahlala amayebhusi noonyana bakayuda eyerusalem nanamhla.
Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngenxa yoko oonyana bakasirayeli abawudli umsipha kasikrobana ophezu kosikrobana womlenze, nanamhla; ngokuba yachukumisa usikrobana womlenze kayakobi emsipheni kasikrobana.
Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составебедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
zesuka noko zaqaqadekiswa iingqiqo zabo; kuba nanamhla sisahleli kwaeso sigqubuthelo ekulesweni kwawo umnqophiso omdala, singabhenqwanga, nto leyo ke ibhangayo kukristu.
Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ugidiyon wakha khona isibingelelo kuyehova, wathi igama laso nguyehova-uluxolo; sisekho nanamhla eofra yama-abhihezere.
И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndisomelele nanamhla, kwanjengamini wandithumayo umoses; njengoko ayenjalo amandla am oko, asenjalo nangoku amandla am okulwa, kwa-awokuphuma nawokubuya.
но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wenza imiqondiso nezimanga kufaro, nakubakhonzi bakhe bonke, nakubantu bonke belizwe lakhe, ngokuba ubusazi ukuba baye bebakhukhumalele; wazenzela igama njengoko kunjalo nanamhla.
и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwathi ngengomso, iselithwasile nenyanga ngosuku lwesibini, ayaba namntu indawo kadavide. wathi usawule kuyonatan, unyana wakhe, yini na ukuba angezi kudla unyana kayese nayizolo nanamhla?
Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
babethwa ke abaphathi boonyana bakasirayeli, ababemiswe phezu kwabo ngabaqhubi-kalukhuni babantu bakafaro, kusithiwa, kungathuba lini na, ukuba ningagqibi ukwenza izitena enizimiselweyo izolo nanamhla, njengokwangaphambili?
А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: