Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
uyesu kristu ukwanguye izolo, nanamhla, ase nakuwo amaphakade.
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uyakobi wamisa isimiso phezu kwengcwaba lakhe; sisimiso sengcwaba likarakeli nanamhla.
Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uabraham wathi igama laloo ndawo linguyehova ozibonelayo ekuthiwa nanamhla, entabeni abonakala kuyo uyehova.
И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и нынеговорится: на горе Иеговы усмотрится.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
buyelani enqabeni, babanjwandini banethemba; nanamhla ndiyaxela, ndithi, ndiya kukubuyisela ngokuphindiweyo.
Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ke amayebhusi, abengabemi baseyerusalem, ababanga nako ukuwagqogqa oonyana bakayuda; ahlala amayebhusi noonyana bakayuda eyerusalem nanamhla.
Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ngenxa yoko oonyana bakasirayeli abawudli umsipha kasikrobana ophezu kosikrobana womlenze, nanamhla; ngokuba yachukumisa usikrobana womlenze kayakobi emsipheni kasikrobana.
Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составебедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zesuka noko zaqaqadekiswa iingqiqo zabo; kuba nanamhla sisahleli kwaeso sigqubuthelo ekulesweni kwawo umnqophiso omdala, singabhenqwanga, nto leyo ke ibhangayo kukristu.
Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ugidiyon wakha khona isibingelelo kuyehova, wathi igama laso nguyehova-uluxolo; sisekho nanamhla eofra yama-abhihezere.
И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ndisomelele nanamhla, kwanjengamini wandithumayo umoses; njengoko ayenjalo amandla am oko, asenjalo nangoku amandla am okulwa, kwa-awokuphuma nawokubuya.
но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wenza imiqondiso nezimanga kufaro, nakubakhonzi bakhe bonke, nakubantu bonke belizwe lakhe, ngokuba ubusazi ukuba baye bebakhukhumalele; wazenzela igama njengoko kunjalo nanamhla.
и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kwathi ngengomso, iselithwasile nenyanga ngosuku lwesibini, ayaba namntu indawo kadavide. wathi usawule kuyonatan, unyana wakhe, yini na ukuba angezi kudla unyana kayese nayizolo nanamhla?
Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
babethwa ke abaphathi boonyana bakasirayeli, ababemiswe phezu kwabo ngabaqhubi-kalukhuni babantu bakafaro, kusithiwa, kungathuba lini na, ukuba ningagqibi ukwenza izitena enizimiselweyo izolo nanamhla, njengokwangaphambili?
А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :