Results for ayithethileyo translation from Xhosa to Spanish

xa nithe nalahleka, anayenza le mithetho yonke ayithethileyo uyehova kumoses,
"'cuando pequéis por inadvertencia y no cumpláis todos estos mandamientos que jehovah ha dado a moisé

wathabatha incwadi yomnqophiso, wayilesa ezindlebeni zabantu; bathi bona, yonke into ayithethileyo uyehova soyenza siyive.
asimismo, tomó el libro del pacto y lo leyó a oídos del pueblo, el cual dijo: --haremos todas las cosas que jehovah ha dicho, y obedeceremos

bavuka kusasa, baya encotsheni yentaba, besithi, sikho, siyakunyuka siyekuloo ndawo ayithethileyo uyehova; ngokuba sonile.
después se levantaron muy de mañana para subir a la cumbre del monte, diciendo: --henos aquí, vamos a subir al lugar del cual ha hablado jehovah, porque hemos pecado

kuba ndaze yena, ukuze abawisele umthetho abantwana bakhe, nendlu yakhe emva kwakhe, bagcine indlela kayehova, benze ubulungisa nokusesikweni, ukuze uyehova amenzele uabraham into ayithethileyo kuye.
porque yo le he escogido y sé que mandará a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino de jehovah, practicando la justicia y el derecho, para que jehovah haga venir sobre abraham lo que ha hablado acerca de él

wathi uthixo kuabraham, malingabi libi emehlweni akho ngenxa yenkwenkwe, nangenxa yomkhonzazana wakho. entweni yonke ayithethileyo usara kuwe, phulaphula izwi lakhe, ngokuba iya kuba ngoisake lo imbewu kuwe.
entonces dios dijo a abraham: --no te parezca mal lo referente al muchacho ni lo referente a tu sierva. en todo lo que te diga sara, hazle caso, porque a través de isaac será contada tu descendencia

wathi kuzo, yiyo loo nto ayithethileyo uyehova, ngomso luphumlo; yisabatha engcwele kuyehova; yosani enikosayo, phekani enikuphekayo, zibekeleni yonke into eseleyo, igcinwe kude kuse.
y él les dijo: --esto es lo que ha dicho jehovah: "mañana es sábado de reposo, el sábado consagrado a jehovah. lo que tengáis que cocer al horno, cocedlo hoy; y lo que tengáis que cocinar, cocinadlo. y todo lo que sobre, dejadlo a un lado y guardadlo para la mañana.