Results for kokuba translation from Xhosa to Spanish

& qinisekisa uxhulumaniso olungamenywanga phambi kokuba ulamkele
confirmar conexiones no invitadas antes de aceptarlas

ukuvala okupheleleyo okuzenzekelayo emva kokuba ugqibe ulayisho lwaphantsi
después de completar las descargas

zaqala iinwele zentloko yakhe zahluma, emva kokuba wayechetyiwe.
sin embargo, después que fue rapado, el cabello de su cabeza comenzó a crecer

sebenzisa izicwangciso ezingagqibekanga ngaphandle kokuba uyazi ngenene okwenzayo.
para resolver este problema, puede controlar lo que konqueror envia como su agente de usuario.

sukuzihambisa kunye ezi fayile ngaphandle kokuba uyazi ngenene okwenzayo.
no altere estos archivos a no ser que sepa lo que está haciendo.

ezinye iinketho zikungquzulwano. kufuneka uyilungise olu ngquzulwano phambi kokuba luqhubekeke.
algunas de las opciones entran en conflicto. debe resolver esos conflictosantes de continuar.

olu lulibaziseko emva kokuba iwindow engaphezulu kwesalathisi se mouse izakuza ngokuzenzekelayo phambili.
cuando esta opción está activada se producirá un retardo después del cual la ventana, sobre la que está el puntero del ratón, se activará, es decir recibirá el foco.

eli qhosha licwangcisa kwakhona zonke iparameters kwindawo ebezikuyo ngaphambi kokuba uqale inkqubo.
este botón restaura todos los parámetros a aquellos que estaban antes de que usted iniciase el programa.

kodwa phambi kokuba ukhalaze malunga ne kppp, qiniseka ukuba sele ukhangele okulandelayo:
pero antes de que se queje respecto a kppp, asegúrese de haber verificado lo siguiente:

khetha cima iposi kumncedisi ukuba awufuni ukushiya imiyalezo yakho kumncedisi emva kokuba uyilayishe ezantsi.
seleccione dejar en el servidor los mensajes descargados si quiere dejar los mensajes en el servidor tras haberlos descargado.

gcina i icon yetreyi noba umxhasi uyaphuma. olu khetho alunasiphumo ngaphandle kokuba umboniso wesiqalo ukhankanyiwe.
mantener el icono en la barra si el cliente existe. esta opción no tiene efecto hasta que "iniciar al mostrar" está seleccionado.

khupha umxhasi xa sixelelwe ukuba sifihle iwindow ayinasiphumo ngaphandle kokuba umboniso wesiqalo ukhankanyiwe kwaye ugcina usebenzo. s
salir del cliente cuando se solicita ocultar la ventana. no tiene efecto a no ser que se haya especificado "mostrar al inicio" y eso implique mantener en ejecución.

cola umba we menu kwibhodi eqhotyoshwayo kwindawo yangoku ekhethiweyo kwi engundoqo menu. ungasebenzisa kuqala sika okanye khuphela phambi kokuba cola.
pega el elemento del menú desde el portapapeles a la ubicación actualmente seleccionada en el menú principal. puede utilizar primero cortar o copiar antes de pegar.

awunakukwazi ukucwangcisa ezinye zezi nketho ngaphandle kokuba ulogwe ngaphakathi njnge ingcambu, kodwa kcontrol izakuvumela wazi ukuba lo ngumzekelo.
podría no ser capaz de configurar estas opciones a no ser que acceda como root, pero en cualquier caso kcontrol se lo advertirá.

nqakraza i middle mouse button kwifayile okanye igama lolawulo okanye i icon yenza ngokubalulekileyo ngokufanayo ne ekhohlo nqakraza ngaphandle kokuba iyenza kwentsha i konqueror window.
menús del botón derecho del ratón

apha ungenza ubambezelo lutshintshela ii desktop usebenzisa imida esebenzayo esemqoka. iidesktop zezakuswitsha emva kokuba imouse ityhalwe ngokuchasene nomda wekhusi kwinani elikhankanyiweyo lemizuzwana emininzi.
aquí puede fijar un retardo al cambiar de escritorios usando la propiedad de bordes activos. los escritorios cambiarán después de que el ratón haya sido empujado contra el borde de la pantalla durante el tiempo especificado de milisegundos.

oku kulawula ukuba i kppp ibhaqa njani imodem ayiphenduli. ngaphandle kokuba unee ngxaki ngale nto, sukuguqula kancinane esi sicwangciso. okwendalo: kucimile
esto controla como kppp detecta que el módem no responde. a no ser que tenga problemas con esto, no lo modifique. predeterminado: deshabilitado

walibiza igama likayehova, obethetha naye, wathi, unguthixo ozibonakalisayo. ngokuba wathi, ndisabona na nalapha, emveni kokuba ndimbonile?
ella invocó el nombre de jehovah, que hablaba con ella, y dijo: --tú eres un dios que me ve. pues pensó: "¿acaso no he visto aquí al que me ve?

ikuvumela ukuba usebenzise inkqubo yodweliso phambi uxhulumaniso lusekiwe. ibizwa ngokukhawuleza phambi kokuba ucofo luqalwe. oku kunokuba luncedo, umzekelo. ukumisa i hylafax evalela i modem.
le permite ejecutar un programa antes de establecer la conexión. se ejecuta inmedioatamente despues de que la llamada se establezca. puede ser útil, por ejemplo, para que hylafax deje libre el módem.

ukuba uke wacwangcisa umxhasi we email kwi & unix; ndlela phambi kokuba, siphakamise ukuba ufunda ngapha kwe ifumana uqalo icandelo kuqala ukuze ucwangciso lwakho luhambe mpuluswa.
si nunca a configurado un cliente de correo electrónico en un sistema & unix;, le sugerimos que lea primeramente la sección primeros pasos para familiarizarse.