Results for ulwandle translation from Xhosa to Spanish

ulwandle lwabona, lwasaba, iyordan yabuya umva.
el mar lo vio y huyó; el jordán se volvió atrás

malugqume ulwandle nenzaliseko yalo, elimiweyo nabemi balo.
ruja el mar y su plenitud, el mundo y los que lo habitan

waludabula ulwandle, wabaweza, wawamisa amanzi njengemfumba.
dividió el mar y los hizo pasar; hizo que las aguas se detuvieran como en un dique

unyathela ulwandle ngamahashe akho, isiyaluyalu samanzi amaninzi.
marchaste en el mar con tus caballos, en medio de la espuma de muchas aguas

ulwandle lwalunye, lwaneenkomo ezilishumi elinambini ngaphantsi kwalo.
la fuente con los doce bueyes debajo de ella

ngamandla akhe ugxobhagxobha ulwandle, ngengqondo yakhe uqoba urahabhi.
Él aquietó el mar con su poder, y con su entendimiento aniquiló a rahab

wabakhapha bekholosile, bengankwantyi; ke zona iintshaba zabo lwazigubungela ulwandle
los guió con seguridad, para que no tuvieran miedo; y el mar cubrió a sus enemigos

ulwandle lunyukile, lwayizela ibhabheli; igutyungelwe kukuguguma kwamaza alo.
las aguas han subido sobre babilonia, y ha sido cubierta por el tumulto de sus olas

nguwe owahlula ulwandle ngamandla akho, owaphula iintloko zeengwenya emanzini.
tú con tu poder dividiste el mar; rompiste sobre las aguas las cabezas de los monstruos acuáticos

ngubani na owaluvingcelayo ulwandle ngeengcango ekutyhobozeni kwalo, luphuma esizalweni;
¿quién contuvo mediante compuertas el mar, cuando irrumpiendo salió del vientre

liya kuvuya izulu, ligcobe ihlabathi; luya kugquma ulwandle, nenzaliseko yalo.
¡alégrense los cielos, y gócese la tierra! ¡ruja el mar y su plenitud

amfunqula ke uyona, amjulela elwandle; lwazola ulwandle, lwakuyeka ukujala kwalo.
entonces levantaron a jonás y lo echaron al mar, y el mar cesó de su furia

ngonafetali wathi, nafetali, ukholisiweyo kanye, uzeleyo yintsikelelo kayehova, woluhlutha ulwandle nomzantsi.
dijo acerca de neftalí: "neftalí, satisfecho con favores y lleno de las bendiciones de jehovah, posee la región del mar y del sur.

ngokholo baluwela ulwandle olubomvu, kwanga kusemhlabeni owomileyo; athe amayiputa, akukulinga oko, antywiliselwa.
por la fe ellos pasaron por el mar rojo como por tierra seca; pero cuando lo intentaron los egipcios, fueron anegados

awuphesheya kolwandle, ukuba uthi, ngubani na oya kusiwelela ulwandle, asithabathele, siwuve, siwenze?
tampoco está al otro lado del mar, para que digas: '¿quién cruzará el mar por nosotros y lo tomará para nosotros, y nos lo hará oír, a fin de que lo cumplamos?

bakutyhilelwe ezweni lamakiti. yithini cwaka, bemi bonxweme; wena uzaliswe ngabarhwebi basetsidon, abawela ulwandle.
callad, oh moradores de la costa, mercaderes de sidón, que cruzando el mar te han llenado

ke andithandi ukuba ningazi, bazalwana, ukuba oobawo babephantsi kwalo ilifu bonke; balucanda ulwandle bonke;
no quiero que ignoréis, hermanos, que todos nuestros padres estuvieron bajo la nube, y que todos atravesaron el mar

kuya kubakho imiqondiso elangeni nasenyangeni nasezinkwenkwezini; nasemhlabeni kubekho ukuxinezeleka kweentlanga, zithingaza; lugquma ulwandle namaza;
entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas. y en la tierra habrá angustia de las naciones por la confusión ante el rugido del mar y del oleaje

atyhudisa emazeni amadoda, ezama ukuyibuyisela emhlabeni owomileyo inqanawa; akhohlwa, kuba ulwandle lwaya lusilwa phezu kwazo ngeenxa zonke.
aquellos hombres remaban para hacer volver el barco a tierra, pero no pudieron, porque el mar se embravecía cada vez más

banduluka phambi kwehahiroti, baluwela ulwandle, baya entlango; bahamba uhambo lweemini ezintathu entlango ye-etam, bamisa emara.
partieron de pi-hajirot y pasaron por en medio del mar al desierto. fueron tres días de camino por el desierto de etam y acamparon en mara