Results for umkhululi translation from Xhosa to Spanish

kuba umkhululi wazo womelele; wobambana nawe yena ngobambano lwazo.
porque su redentor es fuerte; él defenderá contra ti la causa de ellos

wathi umkhululi lowo kubhohazi, zithengele. wanyothula imbadada yakhe.
y el pariente redentor dijo a boaz: --adquiérelo tú. luego se quitó la sandalia

umkhululi wethu, igama lakhe nguyehova wemikhosi, oyingcwele kasirayeli.
dice nuestro redentor, cuyo nombre es jehovah de los ejércitos, el santo de israel

ewe! kuyinene, ndingumkhululi inyaniso. ke kukho umkhululi osondeleyo kuwe kunam.
ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor más cercano que yo

bathi abafazi kunahomi, makabongwe uyehova ongakuyekelanga uswele umkhululi namhla; igama lakhe malivakale kwasirayeli;
entonces las mujeres decían a noemí: --¡alabado sea jehovah, que hizo que no te faltase hoy un pariente redentor! ¡que su nombre sea celebrado en israel

ngomkhukula woburhalarhume ndabusithelisa ubuso bam kuwe okwephanyazo; ndiya kuba nemfesane kuwe ngenceba engunaphakade; utsho umkhululi wakho uyehova.
al desbordarse mi ira, escondí de ti mi rostro por un momento; pero con misericordia eterna me compadeceré de ti, dice tu redentor jehovah

uya kwanya amasi eentlanga, wanye ibele lokumkani, wazi ukuba mna yehova ndingumsindisi wakho, umkhululi wakho, imbalasane kayakobi.
mamarás la leche de las naciones; mamarás el pecho de los reyes. así conocerás que yo, jehovah, soy tu salvador y tu redentor, el fuerte de jacob

umkhululi wabo obamiselayo womelele, ugama lakhe linguyehova wemikhosi; uya kubambana abambane nobambana nabo, ukuze aliphumze ihlabathi, agungqise abemi basebhabheli.
pero su redentor es fuerte; jehovah de los ejércitos es su nombre. ciertamente abogará por la causa de ellos para hacer reposar la tierra y turbar a los habitantes de babilonia

utsho uyehova, ukumkani wakwasirayeli, umkhululi wakhe, uyehova wemikhosi, ukuthi, ndingowokuqala, ndingowokugqibela; akukho thixo ingendim.
así ha dicho jehovah, rey de israel, y su redentor, jehovah de los ejércitos: "yo soy el primero y yo soy el último, y fuera de mí no hay dios

utsho uyehova, umkhululi wakho, oyingcwele kasirayeli, ukuthi, mna yehova, thixo wakho, ndingokufundisa okungakuncedayo, ndikunyathelise ngendlela oya kuhamba ngayo.
así ha dicho jehovah, tu redentor, el santo de israel: "yo soy jehovah tu dios que te enseña provechosamente, y que te conduce por el camino en que has de andar

utsho uyehova, umkhululi wenu, oyingcwele kasirayeli, ukuthi, ngenxa yenu ndithumele ebhabheli, ukuba ndibahlise abasabayo bonke bephela, namakaledi, ngeenqanawa zokumemelela kwabo.
así dice jehovah, vuestro redentor, el santo de israel: "por vuestra causa enviaré a babilonia, y haré descender a todos como fugitivos; y aun a los caldeos en sus naves de placer

utsho uyehova, umkhululi kasirayeli, oyingcwele wakhe, komphefumlo udelekileyo, kongamasikizi ezintlangeni, kumkhonzi wezilawuli, ukuthi, ookumkani baya kubona, basuke beme, nabathetheli babone, baqubude ngenxa kayehova onyanisekileyo, oyingcwele kasirayeli, ngokokuba ekunyule.
así ha dicho jehovah, el redentor de israel y el santo suyo, al de alma menospreciada, al abominado por las naciones, al siervo de los tiranos: "los reyes lo verán y se levantarán; también los príncipes, y se postrarán, a causa de jehovah, quien es fiel, y por el santo de israel, el cual te escogió.