Results for umhlaba translation from Xhosa to Tagalog

umhlaba
lupa

kuba umhlaba lo ngowenkosi, nenzaliseko yawo.
sapagka't ang lupa ay sa panginoon, at ang kabuuan ng naririto.

umhlaba wavelisa ngendiphane ngeminyaka esixhenxe yendyebo.
at sa pitong taong sagana ay nagdulot ang lupa ng sagana.

wolula isandla sakho sokunene, umhlaba uyabaginya.
iyong iniunat ang iyong kanang kamay, nilamon sila ng lupa.

wamisa umda ukuba angegqithi, angabuye awugubungele umhlaba.
ikaw ay naglagay ng hangganan upang sila'y huwag makaraan; upang sila'y huwag magsibalik na tumakip sa lupa.

ilungelo lelizwe entweni yonke ngukumkani onyamekela umhlaba.
bukod dito, ay sa lahat ang pakinabang sa lupa: ang hari man ay pinaglilingkuran ng bukid.

banoyolo abanobulali; ngokuba umhlaba baya kuwudla ilifa bona.
mapapalad ang maaamo: sapagka't mamanahin nila ang lupa.

wowuhlwayela umhlaba wakho iminyaka emithandathu, ubuthe iziqhamo zawo;
anim na taong hahasikan mo ang iyong lupa at aanihin mo ang bunga niyaon:

kothi, ndakuwusibekelisa ngelifu umhlaba, ubonakale umnyama lowo efini;
at mangyayari, pagka ako'y magbababa ng isang alapaap sa ibabaw ng lupa, na makikita ang bahaghari sa alapaap.

izulu ngokuphakama, umhlaba ngobunzulu, nentliziyo yokumkani asinto inokugocwagocwa.
gaya ng langit sa kataasan, at ng lupa sa kalaliman, gayon ang puso ng mga hari ay di masayod.

wavuleka umhlaba, wamginya udatan, waliselela ibandla lika-abhiram;
ang lupa ay bumuka, at nilamon si dathan, at tinakpan ang pulutong ni abiram.

wabuya wathandaza, laza izulu lanika imvula, umhlaba wavelisa isiqhamo sawo.
at muli siyang nanalangin; at ang langit ay nagbigay ng ulan, at ang lupa ay namunga ng kaniyang bunga.

wothi, andimprofeti, ndingumntu olima umhlaba; kuba wandithenga umntu ndisemncinane.
kundi kaniyang sasabihin, ako'y hindi propeta, ako'y mangbubukid sa lupa; sapagka't ako'y pinapaging alipin mula sa aking pagkabinata.

uyehova uthixo wamndulula emyezweni we-eden, ukuba asebenze umhlaba abethatyathwe kuwo.
kaya pinalayas siya ng panginoong dios sa halamanan ng eden, upang kaniyang bukirin ang lupaing pinagkunan sa kaniya.

owusebenzayo umhlaba wakhe uya kuhlutha sisonka; osukela izinto ezingento uya kuhlutha bubuhlwempu.
siyang bumubukid ng kaniyang lupain ay magkakaroon ng saganang tinapay: nguni't siyang sumusunod sa mga walang kabuluhang tao ay madudukhang mainam.

xenikweni uwusebenzayo umhlaba, awusayi kuphinda ukunike amandla awo; uya kubhadula uphalaphale ehlabathini.
pagbubukid mo ng lupa, ay di na ibibigay mula ngayon sa iyo ang kaniyang lakas; ikaw ay magiging palaboy at hampas-lupa sa lupa.

ayiphale indlu ngaphakathi ngeenxa zonke, bawuphose umhlaba abawuphalileyo ngaphandle komzi endaweni eyinqambi;
at ipakakayas ang palibot ng loob ng bahay, at ang argamasang inalis na kinayas ay itatapon sa labas ng bayan sa dakong karumaldumal:

umlimi ulima iimini ezi zonke na, ukuba ahlwayele? anqike aqwakanise umhlaba wakhe na?
nag-aararo bagang lagi ang mang-aararo upang maghasik? kaniya bagang laging binubungkal at dinudurog ang kaniyang lupa.

sisithi, musani ukuwona umhlaba, nolwandle, nemithi, side sibatywine abakhonzi bothixo wethu emabunzini abo.
na nagsasabi, huwag ninyong ipahamak ang lupa, kahit ang dagat, kahit ang mga punong kahoy, hanggang sa aming matatakan sa kanilang mga noo ang mga alipin ng ating dios.

inene, njengokuba izulu liwuphakamele umhlaba, ngokunjalo iindlela zam ziziphakamele iindlela zenu, neengcinga zam ziziphakamele iingcinga zenu.
sapagka't kung paanong ang langit ay lalong mataas kay sa lupa, gayon ang aking mga lakad ay lalong mataas kay sa inyong mga lakad, at ang aking mga pagiisip kay sa inyong mga pagiisip.