Results for uma translation from Zulu to Spanish

_zixhumekele uma kuqalwa
c_onectarse automáticamente al inicio

dlala umsindo uma kunezehlakalo
reproducir sonido para eventos

dlala umsindo uma kungena othintwayo
reproducir un sonido cuando un contacto inicie sesión

vumela izaziso uma _ingxoxo ingagxilile
activar notificaciones cuando el _chat no tenga el foco

vumela izaziso uma ongathintwa engena kulayini
activar notificaciones cuando un contacto se conecta

nqabela imisindo uma _ukude noma umatasatasa
desactivar sonidos al _ausentarse o estar ocupado

uma ngabe kungaboniswa uhlu lokuxhumana kwimodi efinqiwe.
indica si se debe mostrar la lista de contactos en modo compacto.

i-empathy kumele ikwenze ungabikho uma ingasebenzi
empathy debería mostrar ausencia en inactividad

uma ngabe i-empathy ingagudluza amalogi wevevane.
indica si empathy ha migrado los registros de butterfly.

u-%s angathanda ukuba nemvume yokukubona uma ungaphakathi kolayini
%s quiere permiso para ver cuándo está en línea

uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokukhuluma uma ukhuluma kabusha.
siempre abrir una ventana de chat separada para chats nuevos.

indlela engasetshenziswa indikimba uma ngabe indikimba yengxoxo yi-adium.
ruta al tema adium que usar si el tema usado para el chat es adium. obsoleto.

uma ngabe kungaboniswa isithombe esingumfanekiso muntu kubantu abangathintwa kuhlu lwabangathintwa nakufasitela lwengxoxo.
indica si se deben mostrar los avatares para los contactos en la lista de contactos y ventanas de chat.

bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo. uma lokhu kungamanga, bonisa kumsebenzi ngokushesha.
mostrar los eventos entrantes en el área de estado. si es falso presentarlos directamente al usuario.

faka isiphakeli esiphethe igumbi, noma siyekele singenalutho uma ngabe leligumbi likusiphakeli se-akhawunti yamanje
introduzca el servidor que aloja la sala o déjelo vacío si la sala está en la cuenta del servidor actual

uma ngabe kungaboniswa idayalogi yomlayezo mayelana nokuvalwa kwewindi elikhulu ngenkinobho u 'x' kwibha yesihloko.
indica si se debe mostrar un mensaje de diálogo sobre cómo cerrar la ventana principal con el botón «x» en la barra de título.

/help []: bonisa konke ukuphoqa okuxhaswiwe. uma ngabe i- ichaziwe, bonisa ukusetshenziswa kwayo.
/help []: mostrar todos los comandos soportados. si está definido, muestra su uso.