Usted buscó: toorn (Afrikaans - Noruego)

waardeur die toorn van god oor die kinders van die ongehoorsaamheid kom,
for disse ting kommer guds vrede over vantroens barn;

die here aan u regterhand verbrysel konings op die dag van sy toorn.
herren ved din høire hånd knuser konger på sin vredes dag.

in grimmigheid betree u die aarde, in toorn dors u die nasies.
i harme skrider du frem over jorden, i vrede treder du folkene ned.

en die toorn van die here het teen hulle ontvlam, en hy het weggegaan.
og herrens vrede optendtes mot dem, og han gikk bort.

dan het hulle ons lewendig verslind toe hulle toorn teen ons ontvlam het;
da hadde de slukt oss levende, da deres vrede var optendt imot oss,

ook het hy sy toorn teen my laat ontvlam en my beskou as een van sy vyande.
han lar sin vrede brenne mot mig og akter mig som sin fiende.

ek gee jou 'n koning in my toorn, en ek neem hom weg in my grimmigheid.
jeg gir dig en konge i min vrede, og jeg tar ham bort igjen i min harme.

daarom het die toorn van die here dieselfde dag ontvlam, en hy het gesweer en gesê:
den dag optendtes herrens vrede, og han svor og sa:

ek wil dan hê dat die manne op elke plek moet bid en heilige hande ophef sonder toorn en twis.
jeg vil altså at mennene på hvert sted skal bede så at de opløfter hellige hender, uten vrede og trette;

alle bitterheid en woede en toorn en geskreeu en lastering moet van julle verwyder word, saam met alle boosheid.
allslags bitterhet og hissighet og vrede og skrik og spott være langt borte fra eder, likesom all ondskap;

as die toorn van die heerser teen jou opkom, verlaat nie jou pos nie, want bedaardheid voorkom groot foute.
reiser herskerens vrede sig mot dig, så forlat ikke din post! for saktmodighet holder store synder nede.

en sy seun uit die hemele te verwag, wat hy uit die dode opgewek het, jesus wat ons van die toekomstige toorn verlos.
og vente på hans sønn fra himlene som han opvakte fra de døde, jesus, han som frir oss fra den kommende vrede.

deur die geloof het hy egipte verlaat sonder om die toorn van die koning te vrees, want hy het volgehou soos een wat die onsienlike sien.
ved tro forlot han egypten, uten å frykte for kongens vrede; for han holdt ut, som om han så den usynlige.

daarom het die toorn van die here ontvlam teen israel, en hy het hulle verkoop in die hand van die filistyne en in die hand van die kinders van ammon.
da optendtes herrens vrede mot israel, og han solgte dem i filistrenes hånd og i ammonittenes hånd,

laat my dan nou begaan, dat my toorn teen hulle ontvlam en ek hulle verteer. dan sal ek jou tot 'n groot nasie maak.
la nu mig få råde, så min vrede kan optendes mot dem, og jeg kan ødelegge dem; så vil jeg gjøre dig til et stort folk.

daarom het die here gehoor en toornig geword, en 'n vuur is aangesteek teen jakob, en toorn het ook opgegaan teen israel;
derfor, da herren hørte det, harmedes han, og ild optendtes mot jakob, og vrede reiste sig mot israel,

'n onderwysing van asaf. o god, waarom het u vir altyd verstoot? waarom rook u toorn teen die skape van u weide?
en læresalme av asaf. hvorfor, gud, har du forkastet oss for evig tid? hvorfor ryker din vrede mot den hjord du før?

en ek self sal teen julle oorlog voer met 'n uitgestrekte hand en 'n sterke arm, ja, in toorn en in grimmigheid en in groot gramskap.
og jeg vil selv stride mot eder med utrakt hånd og med sterk arm og med vrede og harme og stor fortørnelse.

daarom het ek my toorn oor hulle uitgegiet; deur die vuur van my grimmigheid het ek hulle verteer; hulle wandel het ek op hulle hoof laat neerkom, spreek die here here.
så utøser jeg da min vrede over dem; ved min harmes ild gjør jeg ende på dem; deres gjerninger lar jeg komme over deres eget hode, sier herren, israels gud.

dan sal hulle deur die land trek, beswaard en honger; en as hulle honger het, sal hulle in toorn uitbreek en hulle koning en hulle god vloek; dan sal hulle na bo kyk,
da skal de dra gjennem landet hårdt plaget og hungrige, og når de hungrer, så blir de harme og forbanner sin konge og sin gud. de skal vende sine øine mot det høie,