Usted buscó: ndëshkimin (Albanés - Alemán)

andaj priteni ndëshkimin, pasi që jeni mohues!
"kostet denn die strafe dafür, daß ihr ungläubig waret."

krejveni e mori tashmë ndëshkimin për krimet e tij.
kraven hat bereits seine belohnung gehabt.

vetëm duke ju falënderuar asaj everni do ta meritoj ndëshkimin e tij.
ranchester muss sie unbedingt beseitigen! denn nur sie kann avery überführen!

ndëshkimin ne nuk e dëshirojmë, ne do ta mbledhim këtë dhe ta grisim këtë.
verdammt! wir überrennen die und kriegen sie am arsch.

etërit tanë kanë mëkatuar dhe nuk janë më, dhe ne mbajmë ndëshkimin për paudhësitë e tyre.
unsre väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre missetaten entgelten.

e di ti çfarë u bëjnë pasardhësve të plehrave që janë të dënuar me ndëshkimin maksimal?
wissen sie, was die mit dreckspack machen, das wegen eines kapitalverbrechens verurteilt wird?

ja, lum njeriu që perëndia dënon; prandaj ti mos e përbuz ndëshkimin e të plotfuqishmit;
siehe, selig ist der mensch, den gott straft; darum weigere dich der züchtigung des allmächtigen nicht.

ata deshën t’u afrohen mysafirëve të tij e ne ua verbëruam sytë atyre, pra përjetoni ndëshkimin tim dhe qortimet e mia!
sie versuchten ihn in bezug auf seine gäste zu überreden. da wischten wir ihre augen aus. «kostet nun meine pein und meine warnungen.»

dhe bijtë tuaj do të kullosin kopetë në shkretëtirë dyzet vjet me radhë dhe do të mbajnë ndëshkimin për pabesitë tuaja, deri sa të treten kufomat tuaja në shkretëtirë.
und eure kinder sollen hirten sein in dieser wüste vierzig jahre und eure untreue tragen, bis daß eure leiber aufgerieben werden in der wüste,

ata zbuluan lakuriqësinë e saj, morën bijtë e saj dhe bijat e saj dhe i vranë me shpatë. asaj i doli nami midis grave dhe zbatuan kundër saj ndëshkimin.
die deckten ihre blöße auf und nahmen ihre söhne und töchter weg; sie aber töteten sie mit dem schwert. und es kam aus unter den weibern, wie sie gestraft wäre.

zemra e tyre është gënjeshtare; tani do të marrin ndëshkimin për të. ai do të rrëzojë altarët e tyre, do të shkatërrojë shtyllat e tyre të shenjta.
ihr herz ist zertrennt; nun wird sie ihre schuld finden. ihre altäre sollen zerbrochen und ihre bildsäulen sollen zerstört werden.

në dashuri nuk ka frikë, madje dashuria e përsosur e nxjerr jashtë frikën, sepse frika ka të bëjë me ndëshkimin, dhe ai që ka frikë nuk është i përsosur në dashuri.
und wir haben erkannt und geglaubt die liebe, die gott zu uns hat. gott ist die liebe; und wer in der liebe bleibt, der bleibt in gott und gott in ihm.

posi sodoma dhe gomora edhe qytetet përreth, që u dhanë pas kurvërimit dhe u dhanë pas çoroditjesh seksuale, janë vënë përpara si shembull, duke pësuar ndëshkimin e një zjarri të përjetshëm;
auch die engel, die ihr fürstentum nicht bewahrten, sondern verließen ihre behausung, hat er behalten zum gericht des großen tages mit ewigen banden in der finsternis.

kështu flet zoti: "për tre krime të damaskut, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e tij, sepse e kanë shirë galaadin me shirëse prej hekuri.
so spricht der herr: um drei und vier frevel willen der damasker will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie gilead mit eisernen zacken gedroschen haben;

e di që ke frikë nga burri, por çfarëdo që të mund të bëj ai, s'është asgjë në krahasim me ndëshkimin prej 25 vite deri përjetë në burg plotë me nëna që do ta bënin këtë të të prejnë si pulën për atë që ke bër djalit tënd.
ich weiß, sie haben angst vor ihrem mann. was sie allerdings glauben, was er ihnen schlimmes antun kann, ist gar nichts, im vergleich zu fünfundzwanzig jahren oder lebenslang in einem gefängnis voller mordlüstiger mütter. die nur darauf warten, sie für das, was sie ihrem eigenen kind angetan haben, wie eine weihnachtsgans zu zerlegen.

(kujtoje) kur, ata thanë: “zoti ynë, nëse ky (kur’ani) është e vërtetë e zbritur prej teje, lësho mbi ne gurë si shiu nga qielli, ose dërgona ndëshkimin e dhembshëm!”
und (erinnere daran), als sie sagten: "allah! wäre dies die wahrheit von dir, so lasse auf uns steine vom himmel regnen oder lasse uns eine qualvolle peinigung zuteil werden!"