Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aktualisht, çdo mashkull serb kërkohet të shërbejë për gjashtë muaj.
trenutno svi srpski muškarci moraju da odsluže šest meseci vojnog roka.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por në fillim të krijimit, perëndia i bëri mashkull e femër.
a u poèetku stvorenja, mua i enu, stvorio ih je bog.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rade sherbexhija i kroacisë fitoi çmimin e aktorit më të mirë mashkull.
hrvatski glumac rade Šerbedžija dobio je nagradu za najbolju mušku ulogu.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Çdo shtetas mashkull turk është i detyruar të shërbejë në ushtri për 12 deri në 16 muaj.
svaki turski muškarac obavezan je da služi vojsku između 12 i 16 meseci.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
setimes: cili tenist mashkull dhe femër mendoni se do të shënojë këtë sezon?
setimes: koji će, po vašem mišljenju, teniser i teniserka obeležiti ovu sezonu?
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tri herë në vit do të paraqitet çdo mashkull i juaj para perëndisë, zotit, perëndisë të izraelit.
tri puta u godini da se svako muko izmedju vas pokae pred gospodom bogom izrailjevim.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
disa vite më parë kopshti zoologjik i vienës dërgoi një hipopotam të ri mashkull në pllavnicë për të qënë shoqëruesi i saj.
pre nekoliko godina vijetnamski zoološki vrt poslao je mladog mužjaka nilskog konja u plavnicu da postane njen partner.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sipas sondazhit, përdorusi mesatar në bih është mashkull, nga sarajeva, me moshë 25 deri 32 vjeç.
prema rezultatima istraživanja, prosečan korisnik interneta u bih je muškarac, iz sarajeva, starosne dobi između 25 i 32 godine.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
në departamentet profesionale të qeverisë, dallimi mashkull-femër është ngushtuar në më pak se 1%.
u profesionalnim odeljenjima u vladi odnos broja muškaraca i žena sveo se na manje od 1 odsto.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
erdhën dy nga dy para noeut, në arkë, një mashkull e një femër, ashtu si e kishte porositur perëndia atë.
udje k noju u kovèeg po dvoje, muko i ensko, kao to bee bog zapovedio noju.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ristanovski u quajt aktori mashkull më i mirë për rolin e tij të ahmet nuredimit në pjesën "dervishi dhe vdekja".
ristanovski je proglašen najboljim muškim glumcem za ulogu ahmeta nuredina u drami "derviš i smrt".
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hynë, mashkull e femër, nga çdo mish, ashtu si perëndia e kishte porositur noeun; pastaj zoti i mbylli brenda.
muko i ensko od svakog tela udjoe, kao to bee bog zapovedio noju; pa gospod zatvori za njim.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ashtu siç është shkruar në ligjin e zotit: ''Çdo mashkull i parëlindur do të jetë thirrur shenjt për zotin'',
(kao to je napisano u zakonu gospodnjem: da se svako dete muko koje najpre otvori matericu posveti gospodu;)
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dhe ajo lindi një bir mashkull, i cili duhet të qeverisë gjithë kombet me skeptër të hekurt; dhe biri i saj u rrëmbye pranë perëndisë dhe fronit të tij.
i rep njen odvuèe treæinu zvezda nebeskih, i baci ih na zemlju. i adaha stajae pred enom koja htede da se porodi, da joj prodere dete kad rodi.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dhe nga çdo gjë që jeton prej çdo lloj mishi fut në arkë dy nga çdo lloj, për t'i ruajtur me vete gjallë bashkë me ty; dhe të jenë mashkull dhe femër.
i od svega ivog, od svakog tela, uzeæe u kovèeg po dvoje, da saèuva u ivotu sa sobom, a muko i ensko neka bude.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kulturë dhe sporte: aktori kroat nderohet në festivalin e filmit në romë 31/10/2007 rade sherbexhija i kroacisë fitoi çmimin e aktorit më të mirë mashkull.
kultura i sport: hrvatskom glumcu odato priznanje na filmskom festivalu u rimu 31/10/2007 hrvatski glumac rade Šerbedžija dobio je nagradu za najbolju mušku ulogu.
Última actualización: 2012-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
psikologia e beogradit tanja markoviç-sesum i tha setimes se kupa botërore dhe shpërfillja potenciale e grave gjatë muajit të futbollit nuk janë çështje përparësore kur vjen puna te marrëdhëniet femër-mashkull në serbi.
beogradski psiholog tanja marković-sesum izjavila je za setimes da svetsko prvenstvo i potencijalno zanemarivanje žena tokom meseca fudbala, nisu prioritetna pitanja kada je reč o muško-ženskim odnosima u srbiji.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"folu kështu bijve të izraelit: në qoftë se një grua mbetet me barrë dhe lind një mashkull, do të jetë e papastër për shtatë ditë, do të jetë e papastër si në ditët e zakoneve të saj.
kai sinovima izrailjevim, i reci: kad ena zatrudni i rodi muko, neèista da je sedam dana; kao u dane kad se odvaja radi nemoæi svoje, biæe neèista.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"skenari tërësor i serive thyen stereotipin e gjatë me dekada rreth turqisë si një vend i orintimit islamik dhe pozitën e një gruaje si të pashkollë, konservative dhe krejtësisht të varur nga partneri/shoqëruesi/zotnia mashkull, qoftë ky burri apo babai apo vëllai.
„ukupan scenario serije razbija višedecenijske stereotipe o turskoj kao zemlji islamske orijentacije i položaja žene kao neobrazovane, konzervativne i potpuno zavisne od muškog partnera ili gospodara, bilo da je reč o njenom mužu, ocu ili bratu.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible