Usted buscó: fleischlich (Alemán - Albanés)

die aber fleischlich sind, können gott nicht gefallen.
prandaj ata që janë në mish nuk mund t'i pëlqejnë perëndisë.

triefend vor sexuellen anspielungen, fleischlich, geradezu lüstern.
shiko se si e ka bërë. l mbushur me aluzion seksual, i ngrohur deri në pikën e djegies...

aber fleischlich gesinnt sein ist der tod, und geistlich gesinnt sein ist leben und friede.
në fakt mendja e kontrolluar nga mishi prodhon vdekje, por mendja e kontro-lluar nga fryma prodhon jetë dhe paqe.

denn die da fleischlich sind, die sind fleischlich gesinnt; die aber geistlich sind, die sind geistlich gesinnt.
sepse ata që rrojnë sipas mishit e çojnë mendjen në gjërat e mishit, por ata që rrojnë sipas frymës në gjërat e frymës.

denn so einer sagt ich bin paulisch, der andere aber: ich bin apollisch, seid ihr nicht fleischlich?
sepse, kur dikush thotë: ''unë jam i palit'', dhe një tjetër: ''unë jam i apolit'', a nuk jeni ju të mishit?

dieweil ihr noch fleischlich seid. denn sintemal eifer und zank und zwietracht unter euch sind, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher weise?
në fakt sepse midis jush ka smirë, grindje e përçarje a nuk jeni të mishit dhe a nuk ecni sipas mënyrës së njerëzve?

ihr aber seid nicht fleischlich, sondern geistlich, so anders gottes geist in euch wohnt. wer aber christi geist nicht hat, der ist nicht sein.
nëse fryma e perëndisë banon në ju, ju nuk jeni më në mish, por në frymë. por në qoftë se ndokush nuk ka frymën e krishtit, ai nuk i përket atij.

denn fleischlich gesinnt sein ist wie eine feindschaft wider gott, sintemal das fleisch dem gesetz gottes nicht untertan ist; denn es vermag's auch nicht.
në fakt mendja e kontrolluar nga mishi është armiqësi kundër perëndisë, sepse nuk i nënshtrohet ligjit të perëndisë dhe as nuk mundet.

bin ich aber leichtfertig gewesen, da ich solches dachte? oder sind meine anschläge fleischlich? nicht also; sondern bei mir ist ja ja, und nein ist nein.
kur mora këtë vendim, vallë mos kam vepruar me mendjelehtësi? apo ato që unë vendos, i vendos sipas mishit, që të jetë tek unë po, po dhe jo, jo?

- der zweite text... erzeugt eine spalte zwischen zeit und raum... in die man die fleischliche gestalt des geistes hineinzwingen muss.
recitimi i këtij pasazhi të dytë krijon një lloj çarje në kohë dhe hapësirë. dhe manifestim fizik i këtij shpirti të errët mund të kthehet me forcë në të çarën.