Usted buscó: größeneinsparungen (Alemán - Checo)

(+) geringere größeneinsparungen: höhere verbraucherpreise
(+) nižší úspory z rozsahu: vyšší cena pro spotřebitele

keine größeneinsparungen aufgrund der kleinen märkte;
vzhledem k omezeným trhům je nemožné dosahovat úspor z rozsahu;

fragmentierung des binnenmarkts, verhinderung von größeneinsparungen und folglich steigende kosten;
fragmentace vnitřního trhu bránící dosahovat úspor z rozsahu a zvyšující náklady;

der neue plan wird größeneinsparungen sowie zusätzliche und wirksamere dienstleistungen für die unternehmen und nutzer ermöglichen.
nový plán nabídne úspory z rozsahu a rovněž další a účinnější služby provozovatelům a uživatelům v es.

die einheitliche beihilfesoll dagegen aufgrund von größeneinsparungen, die durch den anstieg des versandvolumens ermöglicht wurden, nicht wesentlichansteigen.
oproti tomu, podpora vztažená na jednotku by neměla býtpříliš zvyšována, z důvodu úspor vzniklých v důsledku zvýšeníobjemu dodávek.

auch die internen synergien bei der verwaltung der fazilität sind ganz beträchtlich, denn der gemeinsame rückgriff auf eine agentur wird zu größeneinsparungen beitragen.
vnitřní synergie pro řízení nástroje jsou také důležité: využívání společné agentury napomůže dosažení úspor z rozsahu.

angesichts der sich in hohem maß ergänzenden fachkenntnisse entstehen größeneinsparungen, was die wahrscheinlichkeit erhöht, dass technologiedemonstrations­systeme zeitnah fertig gestellt werden können.
vysoká komplementarita odborných dovedností vyústí v úspory z rozsahu a zvýší pravděpodobnost včasného vyhotovení technologických demonstrátorů.

das tätigwerden der gemeinschaft wird eine rationalisierung der programme für die entwicklungsarbeiten und eine umfassende interoperabilität der in dienst gestellten systeme ermöglichen, was erhebliche größeneinsparungen mit sich bringen wird.
zásah společenství umožní racionalizaci vývojových programů a rozsáhlou interoperabilitu zaváděných systémů, které povedou k významným úsporám.

als ausgangspunkt für ein flexibles umfeld sollte sich die branche auch im interesse möglicher größeneinsparungen selbst um die interoperabilität der dienste und die vereinheitlichung der frequenzen bemühen und würde dabei durch eine zurückhaltende regulierung begleitet werden.
jako výchozí bod by mělo odvětví v pružném prostředí na pozadí „lehkého vedení“ regulativních pokynů podporovat interoperabilitu služeb stejně jako harmonizaci spektra za účelem úspor z rozsahu.

mögliche größeneinsparungen, die durch eine grenzübergreifende nutzung notifizierter elektronischer identifizierungsmittel und authentifizierungssysteme erzielt werden, können den mitgliedstaaten anreize bieten, ihre elektronischen identifizierungssysteme zu notifizieren.
případné zvýšení úspor z rozsahu prostřednictvím přeshraničního používání oznámených prostředků pro elektronickou identifikaci a systémů autentizace může členské státy podnítit k tomu, aby oznámily své systémy elektronické identifikace.

die vorteile elektronischer behördendienste auch auf eu-ebene nutzbar machen, indem sie größeneinsparungen in den initiativen der mitgliedstaaten erleichtert und an der lösung der gemeinsamen europäischen herausforderungen mitwirkt;
rozšířit přínosy elektronické veřejné správy na úrovni eu, a to jak využitím úspor z rozsahu v iniciativách členských států, tak spoluprací na společných evropských úkolech,

die höhe der in option 3 vorgesehenen obergrenze lässt auch noch raum für wettbewerb unterhalb der höchstbeträge, was insbesondere wirtschaftliche vorteile aus größeneinsparungen erlaubt und somit möglichkeiten bietet, niedrigere tarife auszuhandeln.
výše stropu v rámci možnosti č. 3 rovněž ponechává prostor pro hospodářskou soutěž probíhající pod úrovní tohoto stropu a umožňuje zejména získávat ekonomické výhody z rozsahu a s tím spojenou schopnost vyjednat nižší sazby.

dadurch würden nicht nur leben gerettet, sondern es entstünde auch ein anreiz für die industrie, bordeigene ecall-systeme einzubauen, weil dank einer breiteren einführung auch größeneinsparungen zu erzielen wären.
zavedení systému ecall do vozidel by kromě záchrany lidských životů mělo být i pobídkou pro průmysl, protože by pro něj jeho širší realizace znamenala dosažení úspor z rozsahu.

aus diesen analysen ging hervor, dass die festlegung einer oder mehrerer verbindlicher normen auf europäischer ebene zwar zu mehr rechtssicherheit für die verschiedenen mitglieder der wertschöpfungskette des interaktiven fernsehens und gewisse größeneinsparungen in europa führen würde, andererseits aber auch nachteile für bereits vorhandene verbraucherendgeräte bringen, innovationen behindern und neue markteintrittsschranken schaffen würde.
analýza naznačila, že ačkoliv by zavedení jedné či více závazných norem na evropské úrovni mohlo skýtat právní jistotu různým účastníkům hodnotového řetězce interaktivní televize a umožnilo úspory z rozsahu na evropské úrovni, mělo by to negativní hospodářský dopad na starší spotřební zařízení a mohlo utlumit inovaci a způsobit překážky pro vstup na trh.

(2) geräte mit geringer reichweite sind normalerweise massenprodukte und/oder tragbare produkte, die leicht mitgeführt und grenzüberschreitend eingesetzt werden können; unterschiedliche bedingungen für den frequenzzugang behindern daher den freien warenverkehr, treiben die produktionskosten solcher geräte in die höhe und bergen die gefahr, dass andere funkanwendungen und -dienste funktechnisch gestört werden. um die vorteile des binnenmarktes für diese art von geräten auszunutzen, die wettbewerbsfähigkeit der verarbeitenden industrie in der eu durch größeneinsparungen zu steigern und die kosten für die verbraucher zu senken, müssen daher in der gemeinschaft funkfrequenzen unter einheitlichen technischen bedingungen zur verfügung gestellt werden.
(2) zařízení krátkého dosahu jsou typicky masově prodávané a/nebo přenosné výrobky, které lze snadno přenášet přes hranice a používat v zahraničí; rozdílné podmínky přístupu ke spektru tedy brání jejich volnému pohybu, zvyšují jejich výrobní náklady a vedou k nebezpečí škodlivého rušení jiných rádiových aplikací a služeb. je tedy nutné dát k dispozici rádiové spektrum v rámci společenství na základě harmonizovaných technických podmínek, aby bylo možno využít výhod vnitřního trhu pro tento typ zařízení, podpořit konkurenceschopnost zpracovatelského průmyslu eu prostřednictvím zvýšení úspor z rozsahu a snížit náklady pro spotřebitele.