De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
praktisch bedeutet dies, daß bis auf weiteres zusätzliche im einfuhrstaat geforderte angaben in einem weiteren bearbeitungsvorgang bei der einfuhr auf dem einheitsdokument ergänzt werden müssen.
i praksis betyder dette, at yderligere oplysninger, der er påkrævet i importlandet, indtil videre må tilføjes i en yderligere bearbejdningsrunde ved import på standardblanketten.
werkzeugmaschinen, denen das werkstück bei jedem bearbeitungsvorgang automatisch zugeführt wird, zum bearbeiten von holz, kork, bein, hartkautschuk oder ähnlichen harten stoffen
værktøjsmaskiner til træ, ben, hård plast o.l., med forskellige funktioner uden værktøjsskift, automatisk ilægning per funktion
(4) mit ausnahme der in anhang iv genannten stoffe dürfen nur zertifizierter hopfen und zertifizierte hopfenerzeugnisse gemäß artikel 1 absatz 4 dieser verordnung in den geschlossenen bearbeitungsvorgang gelangen.
4. med undtagelse af de stoffer, der er anført i bilag iv, må kun certificeret humle og certificerede humleprodukter, jf. denne forordnings artikel 1, stk. 4, indgå i den lukkede forarbejdningsproces.
der geschlossene bearbeitungsvorgang beginnt mit dem Öffnen des versiegelten ballens, der den aufzubereitenden oder zu verarbeitenden hopfen oder das entsprechende hopfenerzeugnis enthält, und endet mit dem versiegeln der verpackung, die den verarbeiteten hopfen oder das verarbeitete hopfenerzeugnis enthält;
den lukkede forarbejdningsproces begynder med aabning af den forseglede balle, der indeholder den humle eller det heraf afledte humleprodukt, der skal tilberedes eller forarbejdes, og slutter med forseglingen af den emballage, som indeholder den forarbejdede humle eller det forarbejdede humleprodukt
(1) aufbereiteter hopfen, der auf basis von in nicht aufbereitetem zustand zertifiziertem hopfen hergestellt wurde, kann nur dann zertifiziert werden, wenn die aufbereitung in einem geschlossenen bearbeitungsvorgang erfolgt.
1. tilberedt humle, der stammer fra humle, som er certificeret i ikke-tilberedt stand, kan kun certificeres, såfremt tilberedningen finder sted i en lukket forarbejdningsproces.
"schmelzspinnen" (1) (melt spinning): ein verfahren, bei dem der strom einer metallschmelze zur 'schnellen erstarrung' auf einen rotierenden abschreckblock aufprallt, wobei flockige, streifen- oder stäbchenförmige erzeugnisse entstehen. anmerkung:'schnelle erstarrung' (solidify rapidly) ist die erstarrung geschmolzenen materials bei abkühlungsraten größer als 1000 k/s. "schwenkspindel" (2) (tilting spindle): eine werkzeugspindel, die die winkelposition ihrer spindel-mittellinie zu jeder anderen achse während des bearbeitungsvorgangs verändert. "seil" (1) (tow): ein bündel von "einzelfäden" (monofilaments), die normalerweise annähernd parallel verlaufen. "shpl" (6): siehe "super-high power laser".
"samling" (3, 4, 5): et antal elektroniske komponenter (dvs. 'kredsløbselementer', 'diskrete komponenter', integrerede kredsløb osv.), som er indbyrdes forbundet for at udføre en eller flere specifikke funktioner, udskiftelige som en helhed, og normalt adskillelige. nb 1:"kredsløbselement": en enkelt aktiv eller passiv funktionel del af et elektronisk kredsløb, som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator. nb 2:"diskret komponent": et separat pakket 'kredsløbselement' med egne eksterne forbindelser. "sammensat teoretisk ydeevne" (ctp)(3, 4): et mål for datamatydeevne givet i millioner af teoretiske operationer i sekundet (mtops), kalkuleret ved hjælp af det samlede antal "regneenheder" ("ce"). nb: se kategori 4, teknisk note. "shpl" er lig med "superhøjeffekt-laser".