Usted buscó: den gegenstand des unternehmens (Alemán - Danés)

den gegenstand des unternehmens;
selskabets formål

b) den gegenstand des unternehmens;
b ) selskabets formaal ;

den gegenstand;
emneområdet

gegenstand des abkommens
aftaleområde

3. die se ist handelsgesellschaft ohne rücksicht auf den gegenstand des unternehmens.
på områder, der ikke er omfattet af denne forord ning, finder medlemsstaternes lovgivning og ef-lovgivningen anvendelse, f.eks. hvad angår: hjemsted og hovedkontor inden for fællesskabet, kan stifte et se-selskab ved fusion eller dannelse af et holdingselskab, såfremt mindst to af dem har hovedkontor i forskellige medlemsstater.

den gegenstand des vergabeverfahrens und die wirtschaftskonjunktur;
kontraktens art og de økonomiske konjunkturer, hvorunder den skal gennemføres

- den gegenstand der genossenschaft,
- angivelse af selskabets formål

artikel 1 definiert den gegenstand des programmes.
i artikel 1 beskrives programmets mål.

abstimmung über den gegenstand selbst
afstemning om selve sagen

legt den gegenstand der tätigkeit fest,
omfatte en angivelse af aktiviteternes omfang

dieser artikel bildet den gegenstand des verfahrens. rens.
det er denne artikel, der har givet anledning til proceduren.

wenn der tatsächliche gegenstand des unternehmens rechtswidrig ist oder gegen die öffentliche ordnung verstößt,
dersom selskabets formål er ulovligt eller strider mod den offentlige orden (ordre public)

in einigen rechtsordnungen muss ein solches schriftstück lediglich den gegenstand des antrags und
i visse retssystemer skal et sådant processkrift ikke indeholde andet end sagens genstand og en angivelse af de faktiske og retlige

b) wenn der tatsächliche gegenstand des unternehmens rechtswidrig ist oder gegen die öffentliche ordnung verstösst;
b ) dersom selskabets formaal er ulovligt eller strider mod den offentlige orden ( " ordre public " ) ;

der beratende ausschuss für risikobewertung im bereich der pharmakovigilanz beurteilt den gegenstand des verfahrens.
det rådgivende udvalg for risikovurdering inden for lægemiddelovervågning vurderer de spørgsmål, som den har fået forelagt.

die artikel 1 und 2 spezifizieren den gegenstand des vorschlags und enthalten definitionen von verwendeten schlüsselbegriffen.
i artikel 1 og 2 præciseres forslagets emne, og der fastsættes definitioner af de centrale termer.

am 5. september wurde herr sÖderman vom südwestdeutschen rundfunk über den gegenstand des jahresberichts 2000 interviewt.
den 5. september interviewede en lokal tv-station fra det sydvestlige tyskland jacob sÖderman i anledning af årsberetningen for 2000.

ausgehe, dass die den gegenstand des fraglichen vorabentscheidungsverfahrens bildende rechtsfrage zugunsten des klägers gelöst worden sei.
desuden fremgår det af fjerde og femte betragtning til ellevte selskabsdirektiv, at forskellene i medlemsstaternes lovgivninger for så vidt angår filialer, bl.a. vedrørende offentlighed, kan forstyrre udøvelsen af etableringsretten, og at det derfor er nødvendigt at afskaffe disse forskelle.

c) wenn der errichtungsakt oder die satzung die firma der gesellschaft, die einlagen, den betrag des gezeichneten kapitals oder den gegenstand des unternehmens nicht aufführt;
c ) dersom stiftelsesoverenskomsten eller vedtaegterne intet angiver om selskabets navn , indskud , stoerrelsen af den tegnede kapital eller selskabets formaal ;

die parteien werden den gegenstand des rechtsstreites erneut prüfen und dem gerichtshof vor dem 31. dezember 1980 bericht erstatten.
parterne skal foretage en ny undersøgelse af sagen og skal inden den 31. december 1980 underrette dom stolen om udfaldet heraf.