Usted buscó: wann bist du das nächste mal in berlin (Alemán - Danés)

das nächste mal wird es klappen.
næste gang bliver lykkens gang.

das nächste mal kann es realität sein.
næste gang kunne det være alvor.

ich weiß nicht, wann sie das nächste mal wieder so gut zuschlagen.
jeg ved ikke, hvornår de næste gang slår til så godt igen.

ich werde es mir für das nächste mal überlegen.
det vil jeg tænke over til næste gang.

der beihilfenanzeiger wird das nächste mal im august aktualisiert.
den næste ajourføring af resultattavlen er planlagt til efteråret.

wann steht der soziale dialog das nächste mal auf der tagesordnung, zum beispiel in der dg v?
hvornår står den sociale dialog næste gang på dagsordenen, f.eks. i gd v?

das nächste mal muss sie dieser verpflichtung unbedingt nachkommen.
det har den ikke gjort, og det bør den helt klart give os næste gang.

gewählt wird alle fünf jahre, das nächste mal im juni 2004.
problemerne i jernbanetransporten har ikke så meget at gøre med vækst, men med jernbanernes evne til at følge med udviklingen i efterspørgslen.

wann bist du heute morgen aufgestanden?
hvornår stod du op i morges?

vielleicht könnten sie das über das präsidium für das nächste mal initiieren.
måske kunne de sørge for det til næste gang gennem præsidiet?

die frage der politischen gefangenen wird das nächste mal zur sprache kommen.
men vi unddrager os ikke denne forhandling, selv om den egentlig ikke mere vil kunne få nogen indflydelse på den sidste del af valgkampen op til valget om tre uger.

als geste des guten willens schlage ich vor, den wettbewerb das nächste mal in nordirland zu veranstalten.
jeg foreslår, at der åbnes mulighed for, at arrangementet kan afholdes i nordirland som en yderligere gestus på god vilje.

das nächste mal werde ich „fraktion der europäischen rechten" sagen.
de få stadig udtalte diktaturer i latinamerika bør bekæmpes med al magt, ikke kun med ord,

alle 5 jahre bei der wahl des europäischen parlaments – das nächste mal im mai 2014.
hvert femte år ved valget til europa-parlamentet, som næste gang finder sted i maj 2014.

ich möchte sie bitten, das nächste mal einen etwas größeren sprung zu wagen.
jeg vil gerne bede dem om næste gang at vove et noget større spring.

das bedauere ich sehr, und vielleicht müssen wh uns das nächste mal etwas negativer verhalten.
det beklager jeg dybt, måske skal vi være lidt mere negative næste gang.

diese dosis wird sicher im inneren des inhalators aufbewahrt, bis sie das nächste mal inhalieren.
denne dosis holdes forsvarligt inde i inhalatoren, indtil den næste inhalation skal bruges.

ich bitte darum, uns das nächste mal mit entsprechenden Änderungsanträgen zu ermöglichen, ihre position zu unterstützen.
jeg beder om, at de næste gang i forbindelse med sådanne ændringsforslag gør det muligt for os at støtte deres holdning.

das nächste mal sollten wir vielleicht erst ruhe einkehren lassen, bevor die abstimmungen wieder aufgenommen werden.
rådet vil se på de indholdsmæssige spørgsmål og ønske at høre kommissionens råd, og så vil det være op til operatørerne at indføre den nye ordning.

ich bitte sie, bei ihrer entscheidung zu bleiben, damit wir uns das nächste mal an die gepflogenheiten halten.
de serbiske snyltere forbereder sig til at gøre ligeså i kosovo, bosnien-hercegovina og makedonien.