Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der bestehende abschnitt hat ein durchschnittliches verkehrsaufkommen von 40 000 fahrzeugen pro tag und bedarf häufig außerplanmäßiger, sehr kostenintensiver instandsetzungsarbeiten.
con este fin, las autoridades de estos países limítrofes proyectan la construcción de dos nuevos enlaces transalpinos : la línea férrea lyon-turín (incluida en el primer grupo de la lista de prioridades) y la autopista niza-cuneo.
hingegen erfolgt die einstellung außerplanmäßiger bediensteter entweder auf der grundlage eines öffentlichen auswahlverfahrens oder auf lokaler ebene und kann auch gegenstand einer befristung sein.
en cambio, la incorporación a puestos de empleado público se realiza por medio de oposiciones o mediante contratación local y puede ser temporal.
außerplanmäßiger assistenzprofessor in der abteilung für völkerrecht der universidad complutense de madrid (april 1971 bis september1979) 1979)
profesor adjunto en el departamento de derecho internacional público de la universidad complutense de madrid (abril de 1977 a septiembre de 1979. como interino: octubre de 1979 a octubre de 1982. numerario; con encargo de cátedra desde marzo de 1980)
univers ity) ; außerplanmäßiger professor an der katholischen univers ität löwen; gastprofessor an den universitäten burundi, straßburg und
j. azizi, juez a. potocki, juez r.m. moura ramos, juez j.d. cooke, juez m. jaeger, juez p. mengozzi, juez a.w.h. meij, juez m. vilaras, juez n. forwood, juez
unserer auffassung nach ist dies das wirkliche ziel der langfristigen entwicklungszusammenarbeit und sollte es auch sein - unbeschadet außerplanmäßiger soforthilfeaktionen, die in konkreten notsituationen abhilfe schaffen sollen, so wichtig sie auch sein mögen.
por último, las instituciones comunitarias deben aprovechar plenamente la experiencia y la sensibilidad de las ong a la hora de elaborar las líneas políticas generales de la comunidad en el campo de la ayuda al desarrollo.