De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vorschriften für unternehmen schaftsraum gefolgt von spillers und nestlé der marktführer.
mars domina el mercado de los productos alimenticios para gatos con casi la mitad de las cuotas de mercado en el espacio económico europeo, spillers es el segundo mayor productor, y nestlé el tercero.
die nestlé sa und bsn wurden von der kommission als .beteiligte" angehört
contrariamente a las alegaciones de los demandantes, el hecho de que la cesión del establecimiento de pierval, impuesta por la
kommission genehmigt Übernahme des heimtierfutterherstellers ralston purina durch nestlé mit bedingungen und auflagen
la comisión autoriza con condiciones la adquisición por parte de nestlé de la empresa ralston purina de alimentos para animales domésticos
die entscheidung ist mit bedingungen und auflagen verbunden, um sicherzustellen, daß nestlé den eingegangenen verpflichtungen nachkommt.
la decisión contiene requisitos y obligaciones destinados a garantizar que nestlé respete los compromisos asumidos.
der zweite fall, bei dem die kommission 2001 diese lösung akzeptierte, war die geplante fusion von nestlé und ralston purina220.
298 el caso nestlé/ralston purina220 fue el segundo durante 2001 en que la comisión aceptó un comprador inicial.
vor seiner zeit bei nestlé wirkte er von 1999 bis 2004 als president bei roche consumer health und war von 2001 bis 2004 im roche corporate executive committee.
antes de unirse a nestlé, richard laube fue presidente de roche consumer health entre 1999 y 2004, y participó en el comité ejecutivo de roche corporate entre 2001 y 2004.
er ist der executive vice president von nestlé s.a., chief executive officer von nestlé nutrition und ein mitglied des nestlé executive board.
es vicepresidente ejecutivo de nestlé s.a., ceo de nestlé nutrition y miembro del comité ejecutivo de nestlé.
auf diesen märkten sind einige große anbieter wie nestlé, procter und gamble und colgate palmolive, eine reihe kleiner nischenanbieter sowie eigenmarkenhersteller tätig.
estos mercados se caracterizan por la presencia de varias empresas grandes, como nestlé, procter and gamble y colgate palmolive, de algunas pequeñas empresas especializadas, y de productos blancos.
die studie wertet die entwicklung des mineralwassermarktes in frankreich im zeitraum 199194 und insbesondere nach der Übernahme von perrier s.a. durch nestlé und bsn statistisch und qualitativ aus.
el estudio hace un análisis estadístico y cualitativo de la evolución del mercado del agua mineral en francia durante el período 1991-1994, sobre todo durante el período siguiente a la compra de perrier sa por parte de nestlé y bsn.
26. 7. 93 ruppen miko/ortiz, artic/beatrice, nestlé und schöller bieten speiseeis in mehreren mitgliedstaaten an.
nestlé, tras el grupo miko/ortiz. los grupos miko/ ortiz, artie/beatrice, nestlé y schöller comercializan helados en diversos estados miembros.
am 25. februar 1992 meldete die nestlé sa entsprechend der verordnung nr. 4046/89 des rates ein öffentliches kaufangebot für die aktien der source perrier sa bei der kommission an.
el 25 de febrero de 1992 nestlé s.a. notificó a la comisión, de conformidad con el reglamento na4046/89 del consejo, una oferta pública de compra relativa a las acciones de la source perrier s.a.
borel ist vorstandsmitglied von nestlé s.a sowie bei der defitech, einer stiftung für behinderte, und ist vorsitzender des verwaltungsrats von swissup, einer stiftung zur förderung der ausbildungsqualität in der schweiz.
sally davis ha ocupado varios cargos ejecutivos dentro de bt desde que se incorporó a la empresa en 1999: presidenta, global products, global services, de 2002 a 2005, presidenta, bt ignite applications hosting, de 2001 a 2002, y directora, group internet and multimedia, de 1999 a 2001.