De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
viele sagen, es sei nicht nötig, das geld für den eintritt ins haus selbst auszugeben, da man den balkon auch vom hof aus sehen kann.
talon sisäänpääsymaksuun uhraaminen ei ole välttämätöntä, kuulemma pihaltakin näkee parvekkeen.
allgemeine sicherheit (gemeinschaftsbereiche, schlafzimmer, balkon, badezimmer, öffentliche toiletten, möbel, elektrogeräte usw.)
yleinen turvallisuus (yleiset alueet, makuuhuoneet, parvekkeet, kylpyhuone, yleiset vessat, huonekalut, sähkölaitteet jne.)
und all diese sprachen, melodien, all diese schönheit, heute hier mit mir, auf dem höchsten balkon des stadtviertels – der eu-literaturpreis macht es möglich.
kaikki nämä kielet, melodiat ja ihanuudet ovat täällä kanssani, seutukunnan korkeimmalla parvekkeella, eu:n kirjallisuuspalkinnon ansiosta.
der luftstrom um den messeinlass sollte nicht beeinträchtigt werden, und es sollten keine den luftstrom beeinflussenden hindernisse in der nähe des probensammlers vorhanden sein (die messsonde sollte in der regel einige meter von gebäuden, balkonen, bäumen und anderen hindernissen sowie im fall von probenahmestellen für die luftqualität an der baufluchtlinie mindestens 0,5 m vom nächsten gebäude entfernt sein);
näytteenottosondin lähellä ei saisi olla ilmavirtaa rajoittavia esteitä, jotka vaikuttavat ilmavirran kulkuun näytteenottolaitteen läheisyydessä (yleensä sen on oltava muutaman metrin päässä rakennuksista, parvekkeista, puista ja muista esteistä sekä vähintään 0,5 metrin etäisyydellä lähimmästä rakennuksesta, jos näytteenottopaikka edustaa ilmanlaatua rakennusten lähellä).